JOS 21:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 157505,157506
3. And gave
4. ≈So gave
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gave
8. S
9. Y-1443
10. 108889
1. בְנֵי
2. 157507
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 108890
2. 157508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108891
1. יִשְׂרָאֵל
2. 157509
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 108892
1. לַ,לְוִיִּם
2. 157510,157511
3. to the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Rd,Ngmpa
7. to_the,Levites
8. -
9. -
10. 108893
1. מִ,נַּחֲלָתָ,ם
2. 157512,157513,157514
3. from inheritance of their
4. inheritance
5. 5159
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. from,inheritance_of,their
8. -
9. -
10. 108894
1. אֶל
2. 157515
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 108895
2. 157516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108896
1. פִּי
2. 157517
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 108897
1. יְהוָה
2. 157518
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 108898
1. אֶת
2. 157519
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 108899
2. 157520
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108900
1. הֶ,עָרִים
2. 157521,157522
3. the cities
4. cities
6. O-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. -
10. 108901
1. הָ,אֵלֶּה
2. 157523,157524
3. the these
4. these
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 108902
1. וְ,אֶת
2. 157525,157526
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 108903
2. 157527
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108904
1. מִגְרְשֵׁי,הֶֽן
2. 157528,157529
3. pasturelands of their
4. -
5. 4054
6. O-Ncmpc,Sp3fp
7. pasturelands_of,their
8. -
9. -
10. 108905
2. 157530
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108906

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל פִּ֣י יְהוָ֑ה

to/towards command_of YHWH

See how you translated the same expression in 19:50. Alternate translation: “as Yahweh had commanded”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So gave
3. 1922,5055
5. 157505,157506
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1443
10. 108889
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 157507
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108890
1. gave
2. ≈So gave
3. 1922,5055
5. 157505,157506
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1443
10. 108889
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. 2977
5. 157509
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108892
1. to the Lēviyyiy
2. Levites
3. 3570,3616
5. 157510,157511
6. S-Rd,Ngmpa
8. -
9. -
10. 108893
1. from inheritance of their
2. inheritance
3. 3875,4897
5. 157512,157513,157514
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 108894
1. to
2. -
3. 385
5. 157515
6. S-R
8. -
9. -
10. 108895
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 157517
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 108897
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 157518
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108898
1. DOM
2. -
3. 363
5. 157519
6. O-To
8. -
9. -
10. 108899
1. the cities
2. cities
3. 1830,5454
5. 157521,157522
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 108901
1. the these
2. these
3. 1830,348
5. 157523,157524
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 108902
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 157525,157526
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 108903
1. pasturelands of their
2. -
3. 3897
5. 157528,157529
6. O-Ncmpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 108905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)