JOS 21:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּנַח
2. 158521,158522
3. And gave rest
4. -
5. 5117
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,gave_~_rest
8. S
9. Y-1443
10. 109605
1. יְהוָה
2. 158523
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 109606
1. לָ,הֶם
2. 158524,158525
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 109607
1. מִ,סָּבִיב
2. 158526,158527
3. on every side
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbsa
7. on,every_side
8. -
9. -
10. 109608
1. כְּ,כֹל
2. 158528,158529
3. according to all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. according_to,all
8. -
9. -
10. 109609
1. אֲשֶׁר
2. 158530
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 109610
2. 158531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109611
1. נִשְׁבַּע
2. 158532
3. he had sworn
4. -
5. 7650
6. V-VNp3ms
7. he_had_sworn
8. -
9. -
10. 109612
1. לַ,אֲבוֹתָ,ם
2. 158533,158534,158535
3. to fathers their
4. ancestors
5. 1
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,fathers,their
8. -
9. -
10. 109613
1. וְ,לֹא
2. 158536,158537
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 109614
2. 158538
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109615
1. עָמַד
2. 158539
3. he made a stand
4. stand
5. 5975
6. V-Vqp3ms
7. he_made_a_stand
8. -
9. -
10. 109616
1. אִישׁ
2. 158540
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 109617
1. בִּ,פְנֵי,הֶם
2. 158541,158542,158543
3. in/on/at/with faces of them
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,faces_of,them
8. -
9. -
10. 109618
1. מִ,כָּל
2. 158544,158545
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 109619
2. 158546
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109620
1. אֹיְבֵי,הֶם
2. 158547,158548
3. enemies their
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies,their
8. -
9. -
10. 109621
1. אֵת
2. 158549
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 109622
1. כָּל
2. 158550
3. all
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 109623
2. 158551
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109624
1. אֹיְבֵי,הֶם
2. 158552,158553
3. enemies their
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies,their
8. -
9. -
10. 109625
1. נָתַן
2. 158554
3. he gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. -
10. 109626
1. יְהוָה
2. 158555
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 109627
1. בְּ,יָדָ,ם
2. 158556,158557,158558
3. in/on/at/with hand their
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hand,their
8. -
9. -
10. 109628
2. 158559
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109629

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠אֲבוֹתָ֑⁠ם

to,fathers,their

The author is speaking as if these people were the actual fathers of the current generation. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to their ancestors”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹא עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּ⁠פְנֵי⁠הֶם֙ מִ⁠כָּל אֹ֣יְבֵי⁠הֶ֔ם אֵ֚ת כָּל אֹ֣יְבֵי⁠הֶ֔ם

and=not withstood (a)_man in/on/at/with,faces_of,them from=all enemies,their DOM all/each/any/every enemies,their

See how you translated the similar expression in 1:5 and 2:11. Alternate translation: “Not a single one of their enemies had been able to resist them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gave rest
2. -
3. 1922,5094
5. 158521,158522
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 109605
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 158523
6. S-Np
8. -
9. -
10. 109606
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 158524,158525
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109607
1. on every side
2. -
3. 3875,5223
5. 158526,158527
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 109608
1. according to all
2. -
3. 3285,3539
5. 158528,158529
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 109609
1. that
2. -
3. 255
5. 158530
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 109610
1. he had sworn
2. -
3. 7470
5. 158532
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 109612
1. to fathers their
2. ancestors
3. 3570,628
5. 158533,158534,158535
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109613
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 158536,158537
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 109614
1. he made a stand
2. stand
3. 5719
5. 158539
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 109616
1. anyone
2. -
3. 284
5. 158540
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 109617
1. in/on/at/with faces of them
2. -
3. 844,6131
5. 158541,158542,158543
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109618
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 158544,158545
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109619
1. enemies their
2. -
3. 677
5. 158547,158548
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109621
1. DOM
2. -
3. 363
5. 158549
6. O-To
8. -
9. -
10. 109622
1. all
2. -
3. 3539
5. 158550
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 109623
1. enemies their
2. -
3. 677
5. 158552,158553
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109625
1. he gave
2. -
3. 5055
5. 158554
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 109626
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 158555
6. S-Np
8. -
9. -
10. 109627
1. in/on/at/with hand their
2. -
3. 844,3102
5. 158556,158557,158558
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109628

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)