OET interlinear JOS 3:2

◄ ← JOS 3:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 144525,144526
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99964
1. מִ,קְצֵה
2. 144527,144528
3. at end
4. -
6. -R,Ncbsc
7. at,end
8. -
9. -
10. 99965
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 144529
3. of three
4. three
5. 7969
6. -Acmsc
7. of_three
8. -
9. -
10. 99966
1. יָמִים
2. 144530
3. days
4. days
5. 3117
6. -Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 99967
1. וַ,יַּעַבְרוּ
2. 144531,144532
3. and went
4. went
6. v-C,Vqw3mp
7. and,went
8. -
9. -
10. 99968
1. הַ,שֹּׁטְרִים
2. 144533,144534
3. the officers
4. -
5. 7860
6. -Td,Ncmpa
7. the,officers
8. -
9. -
10. 99969
1. בְּ,קֶרֶב
2. 144535,144536
3. in/on/at/with midst
4. -
5. 7130
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,midst
8. -
9. -
10. 99970
1. הַֽ,מַּחֲנֶֽה
2. 144537,144538
3. the camp
4. -
5. 4264
6. -Td,Ncbsa
7. the,camp
8. -
9. -
10. 99971
2. 144539
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 99972

OET (OET-LV) And_he/it _was at_end of _three days and_went the_officers in/on/at/with_midst the_camp.

OET (OET-RV) After three days, the leaders went throughout the camp

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠קְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת

at,end three

See how you translated the similar expression in 1:11. Express this in the way your culture reckons time. Alternate translation: “two days later” or “after they had spent another full day in camp”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 144525,144526
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99964
1. at end
2. -
3. 3728,6488
5. 144527,144528
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 99965
1. of three
2. three
3. 7310
5. 144529
6. -Acmsc
8. -
9. -
10. 99966
1. days
2. days
3. 3123
5. 144530
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 99967
1. and went
2. went
3. 1814,5477
5. 144531,144532
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 99968
1. the officers
2. -
3. 1723,7392
5. 144533,144534
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 99969
1. in/on/at/with midst
2. -
3. 821,6384
5. 144535,144536
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 99970
1. the camp
2. -
3. 1723,4099
5. 144537,144538
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 99971

OET (OET-LV) And_he/it _was at_end of _three days and_went the_officers in/on/at/with_midst the_camp.

OET (OET-RV) After three days, the leaders went throughout the camp

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.