JOS 3:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 144837,144838
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 100180
1. כְּ,נוֹחַ
2. 144839,144840
3. when rest
4. -
5. 5117
6. SV-R,Vqc
7. when,rest
8. -
9. -
10. 100181
1. כַּפּוֹת
2. 144841
3. the soles of
4. -
5. 3709
6. S-Ncfpc
7. the_soles_of
8. -
9. -
10. 100182
1. רַגְלֵי
2. 144842
3. the feet of
4. feet
5. 7272
6. S-Ncfdc
7. of_the_feet_of
8. -
9. -
10. 100183
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 144843,144844
3. the priests
4. ≈priests
5. 3548
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 100184
1. נֹשְׂאֵי
2. 144845
3. [who] carry of
4. carrying
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. [who]_carry_of
8. -
9. -
10. 100185
1. אֲרוֹן
2. 144846
3. (of) the ark of
4. chest
5. 727
6. S-Ncbsc
7. (of)_the_ark_of
8. -
9. -
10. 100186
1. יְהוָה
2. 144847
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 100187
1. אֲדוֹן
2. 144848
3. the master of
4. -
5. 136
6. S-Ncmsc
7. the_lord_of
8. -
9. -
10. 100188
1. כָּל
2. 144849
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 100189
2. 144850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100190
1. הָ,אָרֶץ
2. 144851,144852
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 100191
1. בְּ,מֵי
2. 144853,144854
3. in/on/at/with waters of
4. -
5. 4325
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,waters_of
8. -
9. -
10. 100192
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 144855,144856
3. the Yardēn
4. Yordan
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 100193
1. מֵי
2. 144857
3. the waters of
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpc
7. the_waters_of
8. -
9. -
10. 100194
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 144858,144859
3. the Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 100195
1. יִכָּרֵתוּ,ן
2. 144860,144861
3. cut off
4. -
5. 3772
6. V-VNi3mp,Sn
7. cut_off,
8. -
9. -
10. 100196
1. הַ,מַּיִם
2. 144862,144863
3. the waters
4. -
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. -
10. 100197
1. הַ,יֹּרְדִים
2. 144864,144865
3. the flowing
4. -
5. 3381
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,flowing
8. -
9. -
10. 100198
1. מִ,לְ,מָעְלָ,ה
2. 144866,144867,144868,144869
3. from to/for above
4. -
5. 4605
6. S-R,R,D,Sd
7. from,to/for,above,
8. -
9. -
10. 100199
1. וְ,יַעַמְדוּ
2. 144870,144871
3. and stand
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,stand
8. -
9. -
10. 100200
1. נֵד
2. 144872
3. a heap
4. -
5. 5067
6. S-Ncmsa
7. a_heap
8. -
9. -
10. 100201
1. אֶחָד
2. 144873
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 100202
2. 144874
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 100203

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מֵ֤י הַ⁠יַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּ⁠ן

waters_of (Some words not found in UHB: and=it_was when,rest soles_of feet_of the,priests carry_of ark_of YHWH master_of all/each/any/every the=earth/land in/on/at/with,waters_of the,Jordan waters_of the,Jordan cut_off, the=waters the,flowing from,to/for,above, and,stand heap one(ms) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will cut off the waters of the Jordan”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 144837,144838
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 100180
1. when rest
2. -
3. 3285,5094
5. 144839,144840
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 100181
1. the soles of
2. -
3. 3434
5. 144841
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 100182
1. the feet of
2. feet
3. 6872
5. 144842
6. S-Ncfdc
8. -
9. -
10. 100183
1. the priests
2. ≈priests
3. 1830,3537
5. 144843,144844
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 100184
1. [who] carry of
2. carrying
3. 5051
5. 144845
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 100185
1. (of) the ark of
2. chest
3. 247
5. 144846
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 100186
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 144847
6. S-Np
8. -
9. -
10. 100187
1. the master of
2. -
3. 131
5. 144848
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 100188
1. all of
2. -
3. 3539
5. 144849
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 100189
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 144851,144852
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 100191
1. in/on/at/with waters of
2. -
3. 844,4274
5. 144853,144854
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 100192
1. the Yardēn
2. Yordan
3. 1830,3069
5. 144855,144856
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 100193
1. the waters of
2. -
3. 4274
5. 144857
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 100194
1. the Yardēn
2. -
3. 1830,3069
5. 144858,144859
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 100195
1. cut off
2. -
3. 3519,4700
5. 144860,144861
6. V-VNi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 100196
1. the waters
2. -
3. 1830,4274
5. 144862,144863
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 100197
1. the flowing
2. -
3. 1830,3193
5. 144864,144865
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 100198
1. from to/for above
2. -
3. 3875,3570,4383,1762
5. 144866,144867,144868,144869
6. S-R,R,D,Sd
8. -
9. -
10. 100199
1. and stand
2. -
3. 1922,5719
5. 144870,144871
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 100200
1. a heap
2. -
3. 4840
5. 144872
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 100201
1. one
2. -
3. 383
5. 144873
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 100202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 3:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)