Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17

OET interlinear JOS 3:16

◄ ← JOS 3:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַמְדוּ
    2. 144939,144940
    3. And stood
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,stood
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 100243
    1. הַ,מַּיִם
    2. 144941,144942
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. -
    10. 100244
    1. הַ,יֹּרְדִים
    2. 144943,144944
    3. the flowing
    4. -
    5. 3381
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. the,flowing
    8. -
    9. -
    10. 100245
    1. מִ,לְ,מַעְלָ,ה
    2. 144945,144946,144947,144948
    3. from to/for above
    4. -
    5. 4605
    6. S-R,R,D,Sd
    7. from,to/for,above,
    8. -
    9. -
    10. 100246
    1. קָמוּ
    2. 144949
    3. they rose
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_rose
    8. -
    9. -
    10. 100247
    1. נֵד
    2. 144950
    3. a heap
    4. -
    5. 5067
    6. S-Ncmsa
    7. a_heap
    8. -
    9. -
    10. 100248
    2. 144951
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100249
    1. אֶחָד
    2. 144952
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 100250
    1. הַרְחֵק
    2. 144953
    3. far away
    4. -
    5. 7368
    6. S-Vha
    7. far_away
    8. -
    9. -
    10. 100251
    1. מְאֹד
    2. 144954
    3. very
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. very
    8. -
    9. -
    10. 100252
    1. ב,אדם
    2. 144955,144956
    3. in/on/at/with ʼĀdām
    4. Adam
    5. 121
    6. S-Rd,Np
    7. in/on/at/with,Adam
    8. -
    9. -
    10. 100253
    2. 144957
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 100254
    1. הָ,עִיר
    2. 144958,144959
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. -
    10. 100255
    1. אֲשֶׁר
    2. 144960
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. -
    10. 100256
    1. מִ,צַּד
    2. 144961,144962
    3. in vicinity of
    4. -
    5. 6654
    6. P-R,Ncmsc
    7. in,vicinity_of
    8. -
    9. -
    10. 100257
    1. צָרְתָן
    2. 144963
    3. Tsₑrətān/(Zarethan)
    4. -
    5. 6891
    6. P-Np
    7. of_Zarethan
    8. -
    9. -
    10. 100258
    1. וְ,הַ,יֹּרְדִים
    2. 144964,144965,144966
    3. and the flowing down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Td,Vqrmpa
    7. and,the,flowing_down
    8. -
    9. -
    10. 100259
    1. עַל
    2. 144967
    3. to
    4. -
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 100260
    1. יָם
    2. 144968
    3. the sea of
    4. -
    5. 3220
    6. S-Ncmsc
    7. the_sea_of
    8. -
    9. -
    10. 100261
    1. הָ,עֲרָבָה
    2. 144969,144970
    3. the ˊₐrāⱱāh
    4. -
    5. 6160
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,arabah
    8. -
    9. -
    10. 100262
    1. יָם
    2. 144971
    3. the Sea of
    4. -
    5. 3220
    6. S-Ncmsc
    7. the_Sea_of
    8. -
    9. -
    10. 100263
    2. 144972
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100264
    1. הַ,מֶּלַח
    2. 144973,144974
    3. the salt
    4. -
    5. 4417
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,salt
    8. -
    9. -
    10. 100265
    1. תַּמּוּ
    2. 144975
    3. they were complete
    4. -
    5. 8552
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_complete
    8. -
    9. -
    10. 100266
    1. נִכְרָתוּ
    2. 144976
    3. they were cut off
    4. -
    5. 3772
    6. V-VNp3cp
    7. they_were_cut_off
    8. -
    9. -
    10. 100267
    1. וְ,הָ,עָם
    2. 144977,144978,144979
    3. and the people
    4. people
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,people
    8. -
    9. -
    10. 100268
    1. עָבְרוּ
    2. 144980
    3. they passed over
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_passed_over
    8. -
    9. -
    10. 100269
    1. נֶגֶד
    2. 144981
    3. before
    4. -
    5. 5048
    6. S-R
    7. before
    8. -
    9. -
    10. 100270
    1. יְרִיחוֹ
    2. 144982
    3. Yərīḩō/(Jericho)
    4. Yericho
    5. 3405
    6. S-Np
    7. Jericho
    8. -
    9. Location=Jericho
    10. 100271
    2. 144983
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 100272

OET (OET-LV) And_stood the_waters the_flowing from_to/for_above they_rose a_heap one far_away very in/on/at/with_ʼĀdām[fn] the_city which in_vicinity_of Tsₑrətān/(Zarethan) and_the_flowing_down to the_sea_of the_ˊₐrāⱱāh the_Sea_of the_salt they_were_complete they_were_cut_off and_the_people they_passed_over before Yərīḩō/(Jericho).

3:16 OSHB variant note: ב/אדם: (x-qere) ’מֵֽ/אָדָ֤ם’: lemma_m/121 morph_HR/Np id_06rKT מֵֽ/אָדָ֤ם

OET (OET-RV) then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yericho.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠יֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָ⁠עֲרָבָ֛ה יָם־הַ⁠מֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ

and,the,flowing_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sea_of the,arabah sea_of the,salt completely cut_off

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and Yahweh completely cut off those going down to the sea of Arabah, the Sea of Salt]

Note 2 topic: translate-names

יָ֧ם הָ⁠עֲרָבָ֛ה יָם־הַ⁠מֶּ֖לַח

sea_of the,arabah sea_of the,salt

The words the sea of Arabah and Sea of Salt are both names for what is now known as “the Dead Sea.”

TSN Tyndale Study Notes:

3:16 Two wonders occurred. First, the water . . . began backing up above Adam (about twenty-five miles away). Second, the entire bed of the river was dry, as remaining water drained to the Dead Sea.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And stood
    2. -
    3. 1922,5719
    5. 144939,144940
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 100243
    1. the waters
    2. -
    3. 1830,4274
    5. 144941,144942
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 100244
    1. the flowing
    2. -
    3. 1830,3193
    5. 144943,144944
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. -
    10. 100245
    1. from to/for above
    2. -
    3. 3875,3570,4383,1762
    5. 144945,144946,144947,144948
    6. S-R,R,D,Sd
    8. -
    9. -
    10. 100246
    1. they rose
    2. -
    3. 6759
    5. 144949
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. -
    10. 100247
    1. a heap
    2. -
    3. 4840
    5. 144950
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 100248
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 144952
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. -
    10. 100250
    1. far away
    2. -
    3. 6994
    5. 144953
    6. S-Vha
    8. -
    9. -
    10. 100251
    1. very
    2. -
    3. 3724
    5. 144954
    6. S-D
    8. -
    9. -
    10. 100252
    1. in/on/at/with ʼĀdām
    2. Adam
    3. 3875,652
    4. K
    5. 144955,144956
    6. S-Rd,Np
    8. -
    9. -
    10. 100253
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 144958,144959
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 100255
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 144960
    6. S-Tr
    8. -
    9. -
    10. 100256
    1. in vicinity of
    2. -
    3. 3875,6339
    5. 144961,144962
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 100257
    1. Tsₑrətān/(Zarethan)
    2. -
    3. 6369
    5. 144963
    6. P-Np
    8. -
    9. -
    10. 100258
    1. and the flowing down
    2. -
    3. 1922,1830,3193
    5. 144964,144965,144966
    6. SV-C,Td,Vqrmpa
    8. -
    9. -
    10. 100259
    1. to
    2. -
    3. 5613
    5. 144967
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 100260
    1. the sea of
    2. -
    3. 3135
    5. 144968
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 100261
    1. the ˊₐrāⱱāh
    2. -
    3. 1830,5413
    5. 144969,144970
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 100262
    1. the Sea of
    2. -
    3. 3135
    5. 144971
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 100263
    1. the salt
    2. -
    3. 1830,4151
    5. 144973,144974
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 100265
    1. they were complete
    2. -
    3. 8063
    5. 144975
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. -
    10. 100266
    1. they were cut off
    2. -
    3. 3519
    5. 144976
    6. V-VNp3cp
    8. -
    9. -
    10. 100267
    1. and the people
    2. people
    3. 1922,1830,5620
    5. 144977,144978,144979
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 100268
    1. they passed over
    2. -
    3. 5665
    5. 144980
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. -
    10. 100269
    1. before
    2. -
    3. 4862
    5. 144981
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 100270
    1. Yərīḩō/(Jericho)
    2. Yericho
    3. 2885
    5. 144982
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jericho
    10. 100271

OET (OET-LV) And_stood the_waters the_flowing from_to/for_above they_rose a_heap one far_away very in/on/at/with_ʼĀdām[fn] the_city which in_vicinity_of Tsₑrətān/(Zarethan) and_the_flowing_down to the_sea_of the_ˊₐrāⱱāh the_Sea_of the_salt they_were_complete they_were_cut_off and_the_people they_passed_over before Yərīḩō/(Jericho).

3:16 OSHB variant note: ב/אדם: (x-qere) ’מֵֽ/אָדָ֤ם’: lemma_m/121 morph_HR/Np id_06rKT מֵֽ/אָדָ֤ם

OET (OET-RV) then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yericho.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 3:16 ↑ → ► ║ ©