JOS 3:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,כְ,בוֹא
2. 144903,144904,144905
3. And when came
4. Then
5. 935
6. SV-C,R,Vqc
7. and,when,came
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 100219
1. נֹשְׂאֵי
2. 144906
3. [those who] carry of
4. -
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_carry_of
8. -
9. -
10. 100220
1. הָ,אָרוֹן
2. 144907,144908
3. the ark
4. -
5. 727
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ark
8. -
9. -
10. 100221
1. עַד
2. 144909
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 100222
2. 144910
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100223
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 144911,144912
3. the Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 100224
1. וְ,רַגְלֵי
2. 144913,144914
3. and feet of
4. -
5. 7272
6. S-C,Ncfdc
7. and,feet_of
8. -
9. -
10. 100225
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 144915,144916
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 100226
1. נֹשְׂאֵי
2. 144917
3. [who] carry of
4. -
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. [who]_carry_of
8. -
9. -
10. 100227
1. הָ,אָרוֹן
2. 144918,144919
3. the ark
4. -
5. 727
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ark
8. -
9. -
10. 100228
1. נִטְבְּלוּ
2. 144920
3. they were dipped
4. -
5. 2881
6. V-VNp3cp
7. they_were_dipped
8. -
9. -
10. 100229
1. בִּ,קְצֵה
2. 144921,144922
3. in/on/at/with edge of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,edge_of
8. -
9. -
10. 100230
1. הַ,מָּיִם
2. 144923,144924
3. the waters
4. -
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. -
10. 100231
1. וְ,הַ,יַּרְדֵּן
2. 144925,144926,144927
3. and the Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-C,Td,Np
7. and,the,Jordan
8. -
9. -
10. 100232
1. מָלֵא
2. 144928
3. it is full
4. it
5. 4390
6. V-Vqp3ms
7. it_is_full
8. -
9. -
10. 100233
1. עַל
2. 144929
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 100234
2. 144930
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100235
1. כָּל
2. 144931
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 100236
2. 144932
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100237
1. גְּדוֹתָי,ו
2. 144933,144934
3. banks of its
4. its banks
5. 1415
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. banks_of,its
8. -
9. -
10. 100238
1. כֹּל
2. 144935
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 100239
1. יְמֵי
2. 144936
3. [the] days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. [the]_days_of
8. -
9. -
10. 100240
1. קָצִיר
2. 144937
3. harvest
4. harvest
6. S-Ncmsa
7. harvest
8. -
9. -
10. 100241
2. 144938
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 100242

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠רַגְלֵ֤י הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽ⁠אָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּ⁠קְצֵ֣ה הַ⁠מָּ֑יִם

and,feet_of the,priests carrying_of the,ark dipped in/on/at/with,edge_of the=waters

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then the priests, the lifters of the Box, dipped their feet into the edge of the water”

Note 2 topic: writing-background

וְ⁠הַ⁠יַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֔י⁠ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר

and,the,Jordan he_is_full on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every banks_of,its all days_of harvest

The author is providing background information to help readers appreciate how great a miracle Yahweh did on this occasion. The implication is that the Israelites crossed the Jordan River during the days of the harvest, so Yahweh stopped its waters even when they were overflowing its banks. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר

all days_of harvest

The author is using the term days to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “during harvest time”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And when came
2. Then
3. 1922,3285,1254
5. 144903,144904,144905
6. SV-C,R,Vqc
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 100219
1. [those who] carry of
2. -
3. 5051
5. 144906
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 100220
1. the ark
2. -
3. 1830,247
5. 144907,144908
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 100221
1. to
2. -
3. 5577
5. 144909
6. S-R
8. -
9. -
10. 100222
1. the Yardēn
2. -
3. 1830,3069
5. 144911,144912
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 100224
1. and feet of
2. -
3. 1922,6872
5. 144913,144914
6. S-C,Ncfdc
8. -
9. -
10. 100225
1. the priests
2. priests
3. 1830,3537
5. 144915,144916
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 100226
1. [who] carry of
2. -
3. 5051
5. 144917
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 100227
1. the ark
2. -
3. 1830,247
5. 144918,144919
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 100228
1. they were dipped
2. -
3. 2739
5. 144920
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 100229
1. in/on/at/with edge of
2. -
3. 844,6697
5. 144921,144922
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 100230
1. the waters
2. -
3. 1830,4274
5. 144923,144924
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 100231
1. and the Yardēn
2. -
3. 1922,1830,3069
5. 144925,144926,144927
6. S-C,Td,Np
8. -
9. -
10. 100232
1. it is full
2. it
3. 4522
5. 144928
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 100233
1. over
2. -
3. 5613
5. 144929
6. S-R
8. -
9. -
10. 100234
1. all of
2. -
3. 3539
5. 144931
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 100236
1. banks of its
2. its banks
3. 1475
5. 144933,144934
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 100238
1. all of
2. -
3. 3539
5. 144935
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 100239
1. [the] days of
2. -
3. 3256
5. 144936
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 100240
1. harvest
2. harvest
3. 6695
5. 144937
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 100241

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 3:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)