InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Damascus
Dictionary: David
OET-LV And_he_gathered on/upon/above_him/it men and_he/it_was the_leader_of a_marauding_band when_ Dāvid _killed DOM_them and_they_went Dammeseq and_they_lived in_it and_they_reigned in_Dammeseq.
OET (OET-RV) then he’d gathered men for himself and had become a commander of a raiding band. When David attacked them, they went to Damesek (Damascus). They lived there and gained control of the city.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם
(Some words not found in UHB: and,he_gathered on/upon/above=him/it men and=he/it_was chief marauding_band when,killed Dāvid DOM=them and,they_went Dammeseq and=they_lived in,it and,they_reigned in,Damascus )
If it would be more natural in your language, you may want to put the information about when David killed them before the information that he gathered men to himself. Alternate translation: [For when David killed them, he gathered men to himself, and he became the commander of a raiding band]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם
(Some words not found in UHB: and,he_gathered on/upon/above=him/it men and=he/it_was chief marauding_band when,killed Dāvid DOM=them and,they_went Dammeseq and=they_lived in,it and,they_reigned in,Damascus )
The author assumes that readers will know that the phrase when David killed them refers to David’s defeat of Hadadezer and his army, as recorded in 2 Samuel 8:3–5. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [when David defeated Hadadezer and killed many of his other soldiers]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
בְּדַמָּֽשֶׂק
(Some words not found in UHB: and,he_gathered on/upon/above=him/it men and=he/it_was chief marauding_band when,killed Dāvid DOM=them and,they_went Dammeseq and=they_lived in,it and,they_reigned in,Damascus )
Since the author has already named Damascus (Damesek) earlier in the sentence, it might seem that the expression in Damascus here contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [there]
OET-LV And_he_gathered on/upon/above_him/it men and_he/it_was the_leader_of a_marauding_band when_ Dāvid _killed DOM_them and_they_went Dammeseq and_they_lived in_it and_they_reigned in_Dammeseq.
OET (OET-RV) then he’d gathered men for himself and had become a commander of a raiding band. When David attacked them, they went to Damesek (Damascus). They lived there and gained control of the city.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.