OET interlinear 1 KI 22:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ⁠אֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_made to=him/it Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) son_of Kənaˊₐnāh/(Chenaanah) horns_of iron and=he/it_said thus he/it_had_said YHWH with,these gore DOM ʼArām until destroy,them )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh says that with these you will gore Aram until their finishing]

Note 2 topic: translate-names

יְהוָ֔ה

YHWH

Now that Ahab’s prophets know that Jehoshaphat wants to hear a message from Yahweh, they are using his name rather than a title. Here and in the next verse, show that the prophets are using the name of Yahweh by representing it in the way that you have decided to do that regularly in your translation.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_made to=him/it Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) son_of Kənaˊₐnāh/(Chenaanah) horns_of iron and=he/it_said thus he/it_had_said YHWH with,these gore DOM ʼArām until destroy,them )

Zedekiah is speaking as if Ahab’s army were actually an ox with iron horns that could gore its enemies. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You will defeat Aram completely, as if you had been an ox goring them with horns like these]