Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:31

◄ ← 1 KI 22:31 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מֶלֶךְ
    2. 247560,247561
    3. And king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,king_of
    8. S
    9. Y-897
    10. 171365
    1. אֲרָם
    2. 247562
    3. ʼArām
    4. Aram's
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-897
    10. 171366
    1. צִוָּה
    2. 247563
    3. he had commanded
    4. commanders
    5. 6680
    6. V-Vpp3ms
    7. he_had_commanded
    8. -
    9. Y-897
    10. 171367
    1. אֶת
    2. 247564
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-897
    10. 171368
    2. 247565
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171369
    1. שָׂרֵי
    2. 247566
    3. the commanders of
    4. -
    5. 8269
    6. O-Ncmpc
    7. the_commanders_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171370
    1. הָ,רֶכֶב
    2. 247567,247568
    3. the chariot
    4. chariot
    5. 7393
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,chariot
    8. -
    9. Y-897
    10. 171371
    1. אֲשֶׁר
    2. 247569
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-897
    10. 171372
    2. 247570
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171373
    1. ל,וֹ
    2. 247571,247572
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-897
    10. 171374
    1. שְׁלֹשִׁים
    2. 247573
    3. thirty
    4. -
    5. 7970
    6. O-Acbpa
    7. thirty
    8. -
    9. Y-897
    10. 171375
    1. וּ,שְׁנַיִם
    2. 247574,247575
    3. and two
    4. -
    5. 8147
    6. O-C,Acmda
    7. and,two
    8. -
    9. Y-897
    10. 171376
    1. לֵ,אמֹר
    2. 247576,247577
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-897
    10. 171377
    1. לֹא
    2. 247578
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-897
    10. 171378
    1. תִּלָּחֲמוּ
    2. 247579
    3. you all must do battle
    4. -
    6. V-VNi2mp
    7. you_all_must_do_battle
    8. -
    9. Y-897
    10. 171379
    1. אֶת
    2. 247580
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-897
    10. 171380
    2. 247581
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171381
    1. קָטֹן
    2. 247582
    3. +the small
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. [the]_small
    8. -
    9. Y-897
    10. 171382
    1. וְ,אֶת
    2. 247583,247584
    3. and DOM
    4. -
    5. 854
    6. S-C,R
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-897
    10. 171383
    2. 247585
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171384
    1. גָּדוֹל
    2. 247586
    3. +the great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. [the]_great
    8. -
    9. Y-897
    10. 171385
    1. כִּי
    2. 247587
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-897
    10. 171386
    1. אִם
    2. 247588
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-897
    10. 171387
    2. 247589
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171388
    1. אֶת
    2. 247590
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-897
    10. 171389
    2. 247591
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171390
    1. מֶלֶךְ
    2. 247592
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171391
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 247593
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-897
    10. 171392
    1. לְ,בַדּ,וֹ
    2. 247594,247595,247596
    3. for him/it being alone
    4. -
    5. 905
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. for=him/it=being_alone
    8. -
    9. Y-897
    10. 171393
    2. 247597
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171394

OET (OET-LV) And_king_of ʼArām he_had_commanded DOM the_commanders_of the_chariot which to_him/it thirty and_two to_say not you_all_must_do_battle with the_small and_DOM the_great if/because (if) with the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) for_him/it_being_alone.

OET (OET-RV) Meanwhile, Aram’s king had ordered his thirty-two chariot commanders, “Don’t fight with the rank and file—only attack Yisrael’s king.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

thirty-two captains

(Some words not found in UHB: and,king_of ʼArām commanded DOM commanders_of the,chariot which/who to=him/it thirty and,two to=say not fight DOM small and=DOM big/great that/for/because/then/when if DOM king Yisrael for=him/it=being_alone )

“32 captains”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

Do not attack unimportant or important soldiers

(Some words not found in UHB: and,king_of ʼArām commanded DOM commanders_of the,chariot which/who to=him/it thirty and,two to=say not fight DOM small and=DOM big/great that/for/because/then/when if DOM king Yisrael for=him/it=being_alone )

By mentioning both “unimportant” and “important soldiers,” the king meant all soldiers. Alternate translation: “Do not attack any of the soldiers”

TSN Tyndale Study Notes:

22:29-33 Ahab hoped to avoid direct reprisal from Ben-hadad by wearing a disguise. By urging Jehoshaphat to wear his royal robes, Ahab hoped to escape detection and thwart Micaiah’s prophecy.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And king of
    2. -
    3. 1922,4150
    5. 247560,247561
    6. S-C,Ncmsc
    8. S
    9. Y-897
    10. 171365
    1. ʼArām
    2. Aram's
    3. 238
    5. 247562
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171366
    1. he had commanded
    2. commanders
    3. 6385
    5. 247563
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171367
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 247564
    6. O-To
    8. -
    9. Y-897
    10. 171368
    1. the commanders of
    2. -
    3. 7753
    5. 247566
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171370
    1. the chariot
    2. chariot
    3. 1830,6880
    5. 247567,247568
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171371
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 247569
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-897
    10. 171372
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 247571,247572
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171374
    1. thirty
    2. -
    3. 7175
    5. 247573
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171375
    1. and two
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 247574,247575
    6. O-C,Acmda
    8. -
    9. Y-897
    10. 171376
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 247576,247577
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171377
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 247578
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-897
    10. 171378
    1. you all must do battle
    2. -
    3. 3673
    5. 247579
    6. V-VNi2mp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171379
    1. with
    2. -
    3. 363
    5. 247580
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171380
    1. +the small
    2. -
    3. 6670
    5. 247582
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171382
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 247583,247584
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171383
    1. +the great
    2. -
    3. 1476
    5. 247586
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171385
    1. if/because
    2. -
    3. 3347
    5. 247587
    6. S-C
    8. -
    9. Y-897
    10. 171386
    1. (if)
    2. -
    3. 3347
    5. 247588
    6. S-C
    8. -
    9. Y-897
    10. 171387
    1. with
    2. -
    3. 363
    5. 247590
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171389
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 247592
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171391
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 247593
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171392
    1. for him/it being alone
    2. -
    3. 3570,1073
    5. 247594,247595,247596
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171393

OET (OET-LV) And_king_of ʼArām he_had_commanded DOM the_commanders_of the_chariot which to_him/it thirty and_two to_say not you_all_must_do_battle with the_small and_DOM the_great if/because (if) with the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) for_him/it_being_alone.

OET (OET-RV) Meanwhile, Aram’s king had ordered his thirty-two chariot commanders, “Don’t fight with the rank and file—only attack Yisrael’s king.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 22:31 ↑ → ║ ©