Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 22 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53

OET interlinear 1 KI 22:10

 1 KI 22:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מֶלֶךְ
    2. 246994,246995
    3. And king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,king_of
    8. S
    9. Y-897
    10. 170949
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 246996
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-897
    10. 170950
    1. וִ,יהוֹשָׁפָט
    2. 246997,246998
    3. and Yəhōshāfāţ
    4. -
    5. 3092
    6. S-C,Np
    7. and,Jehoshaphat
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat; Y-897
    10. 170951
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 246999
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 170952
    1. 247000
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 170953
    1. יְהוּדָה
    2. 247001
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-897
    10. 170954
    1. יֹשְׁבִים
    2. 247002
    3. +were sitting
    4. sitting
    5. 3427
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_sitting
    8. -
    9. Y-897
    10. 170955
    1. אִישׁ
    2. 247003
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-897
    10. 170956
    1. עַל
    2. 247004
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-897
    9. 170957
    1. 247005
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 170958
    1. כִּסְא,וֹ
    2. 247006,247007
    3. throne of their
    4. their thrones
    5. 3678
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. throne_of,their
    8. -
    9. Y-897
    10. 170959
    1. מְלֻבָּשִׁים
    2. 247008
    3. clothed
    4. -
    5. 3847
    6. V-VPsmpa
    7. clothed
    8. -
    9. Y-897
    10. 170960
    1. בְּגָדִים
    2. 247009
    3. garments
    4. -
    5. S-Ncmpa
    6. garments
    7. -
    8. Y-897
    9. 170961
    1. בְּ,גֹרֶן
    2. 247010,247011
    3. in/on/at/with threshing floor of
    4. -
    5. 1637
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,threshing_floor_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 170962
    1. פֶּתַח
    2. 247012
    3. the entrance of
    4. -
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 170963
    1. שַׁעַר
    2. 247013
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_gate_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 170964
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 247014
    3. Shomrōn
    4. Shomron's
    5. 8111
    6. S-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-897
    10. 170965
    1. וְ,כָל
    2. 247015,247016
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-897
    10. 170966
    1. 247017
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 170967
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 247018,247019
    3. the prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,prophets
    8. -
    9. Y-897
    10. 170968
    1. מִתְנַבְּאִים
    2. 247020
    3. +were prophesying
    4. -
    5. 5012
    6. V-Vtrmpa
    7. [were]_prophesying
    8. -
    9. Y-897
    10. 170969
    1. לִ,פְנֵי,הֶֽם
    2. 247021,247022,247023
    3. in front of them
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    7. in,front_of,them
    8. -
    9. Y-897
    10. 170970
    1. 247024
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 170971

OET (OET-LV)And_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhōshāfāţ the_king_of Yəhūdāh/(Judah) were_sitting each on throne_of_their clothed garments in/on/at/with_threshing_floor_of the_entrance_of the_gate_of Shomrōn and_all the_prophets were_prophesying in_front_of_them.

OET (OET-RV)Now Yisrael’s king Ahav and Yehudah’s king Yehoshafat were both wearing their royal robes and sitting on thrones at a gate in Shomron’s city wall, and many prophets were speaking messages to them.

TSN Tyndale Study Notes:

22:10 In the ancient Near East, important business was often conducted at the threshing floor near the city gate. David secured the threshing floor of Araunah and built an altar there (2 Sam 24:18-25; 1 Chr 21:26); it later became the site for the Temple in Jerusalem (2 Chr 3:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And king of
    2. -
    3. 1922,4150
    4. 246994,246995
    5. S-C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-897
    8. 170949
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    4. 246996
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-897
    8. 170950
    1. and Yəhōshāfāţ
    2. -
    3. 1922,2829
    4. 246997,246998
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Jehoshaphat; Y-897
    8. 170951
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 246999
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-897
    8. 170952
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah's
    3. 2835
    4. 247001
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-897
    8. 170954
    1. +were sitting
    2. sitting
    3. 3206
    4. 247002
    5. V-Vqrmpa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170955
    1. each
    2. -
    3. 284
    4. 247003
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170956
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 247004
    5. S-R
    6. -
    7. Y-897
    8. 170957
    1. throne of their
    2. their thrones
    3. 3378
    4. 247006,247007
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-897
    8. 170959
    1. clothed
    2. -
    3. 3659
    4. 247008
    5. V-VPsmpa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170960
    1. garments
    2. -
    3. 1043
    4. 247009
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170961
    1. in/on/at/with threshing floor of
    2. -
    3. 844,1536
    4. 247010,247011
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-897
    8. 170962
    1. the entrance of
    2. -
    3. 6044
    4. 247012
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-897
    8. 170963
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    4. 247013
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-897
    8. 170964
    1. Shomrōn
    2. Shomron's
    3. 7612
    4. 247014
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Samaria; Y-897
    8. 170965
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 247015,247016
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. Y-897
    8. 170966
    1. the prophets
    2. prophets
    3. 1830,4928
    4. 247018,247019
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170968
    1. +were prophesying
    2. -
    3. 4935
    4. 247020
    5. V-Vtrmpa
    6. -
    7. Y-897
    8. 170969
    1. in front of them
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 247021,247022,247023
    5. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    6. -
    7. Y-897
    8. 170970

OET (OET-LV)And_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhōshāfāţ the_king_of Yəhūdāh/(Judah) were_sitting each on throne_of_their clothed garments in/on/at/with_threshing_floor_of the_entrance_of the_gate_of Shomrōn and_all the_prophets were_prophesying in_front_of_them.

OET (OET-RV)Now Yisrael’s king Ahav and Yehudah’s king Yehoshafat were both wearing their royal robes and sitting on thrones at a gate in Shomron’s city wall, and many prophets were speaking messages to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 22:10 ©