1 Kings 22:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. ≈Then he ask
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 170841
1. יְהוֹשָׁפָט
2. יְהוֹשָׁפָט
3. Yəhōshāfāţ
4. -
5. H3092 ↗
6. S-Np
7. Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-897
10. 170842
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 170843
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170844
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-897
10. 170845
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-897
10. 170846
1. דְּרָשׁ
2. דָּרַשׁ
3. seek
4. -
5. H1875 ↗
6. V-Vqv2ms
7. seek
8. -
9. Y-897
10. 170847
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170848
1. נָא
2. נָא
3. please
4. -
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 170849
1. כַ,יּוֹם
2. כְּ · יוֹם
3. as day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. as,day
8. -
9. Y-897
10. 170850
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-897
10. 170851
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170852
1. דְּבַר
2. דָּבָר
3. the message of
4. -
5. H1697 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-897
10. 170853
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-897
10. 170854
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 170855

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כַ⁠יּ֖וֹם

as,day

Jehoshaphat is using as today as a common expression of his culture to mean “first” or “right now.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [first]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) to/towards king Yisrael inquire now as,day DOM message/matter_of YHWH )

Jehoshaphat is using the word of Yahweh to represent what Yahweh would say by using word. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [guidance from Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈Then he ask
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֥אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 170841
1. Yəhōshāfāţ
2. -
3. H3092 ↗
4. יְהוֹשָׁפָ֖ט
5. יְהוֹשָׁפָט
6. S-Np
7. Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-897
10. 170842
1. he/it said
2. ≈Then he ask
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֥אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 170841
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 170843
1. the king of
2. -
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-897
10. 170845
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-897
10. 170846
1. seek
2. -
3. H1875 ↗
4. דְּרָשׁ
5. דָּרַשׁ
6. V-Vqv2ms
7. seek
8. -
9. Y-897
10. 170847
1. please
2. -
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 170849
1. as day
2. -
3. H3117 ↗
4. כַ,יּ֖וֹם
5. כְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. as,day
8. -
9. Y-897
10. 170850
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-897
10. 170851
1. the message of
2. -
3. H1697 ↗
4. דְּבַ֥ר
5. דָּבָר
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-897
10. 170853
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-897
10. 170854

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 22:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:5