OET interlinear 1 KI 22:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠יְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖⁠נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַ⁠אֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִ⁠קַּ֣חַת אֹתָ֔⁠הּ מִ⁠יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael to/towards servants_of,his do,you(pl)_know? that/for/because/then/when to/for=us Rāmot- -gilˊād and,we doing_nothing from,taking DOM=her/it from,the_hand_of king ʼArām )

Ahab is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Since Ramoth Gilead rightfully belongs to us, we should not be silent from taking it from the hand of the king of Aram!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִ⁠קַּ֣חַת אֹתָ֔⁠הּ

and,we (Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael to/towards servants_of,his do,you(pl)_know? that/for/because/then/when to/for=us Rāmot- -gilˊād and,we doing_nothing from,taking DOM=her/it from,the_hand_of king ʼArām )

Ahab is speaking as if the Israelites were actually being silent. He means that they are doing nothing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of Judges, see how you translated the similar expression in Judges 18:9. Alternate translation: [but we are doing nothing to take it]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֖ד

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael to/towards servants_of,his do,you(pl)_know? that/for/because/then/when to/for=us Rāmot- -gilˊād and,we doing_nothing from,taking DOM=her/it from,the_hand_of king ʼArām )

Here, hand represents a person’s possession of something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the possession of]