Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:17

◄ ← 1 KI 22:17 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247202,247203
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-897
    10. 171103
    1. רָאִיתִי
    2. 247204
    3. I saw
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_saw
    8. -
    9. Y-897
    10. 171104
    1. אֶת
    2. 247205
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-897
    10. 171105
    2. 247206
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171106
    1. כָּל
    2. 247207
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171107
    2. 247208
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171108
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 247209
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-897
    10. 171109
    1. נְפֹצִים
    2. 247210
    3. scattered
    4. scattered
    6. V-VNsmpa
    7. scattered
    8. -
    9. Y-897
    10. 171110
    1. אֶל
    2. 247211
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. O-R
    7. to
    8. -
    9. Y-897
    10. 171111
    2. 247212
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171112
    1. הֶ,הָרִים
    2. 247213,247214
    3. the mountains
    4. -
    5. 2022
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,mountains
    8. -
    9. Y-897
    10. 171113
    1. כַּ,צֹּאן
    2. 247215,247216
    3. like the sheep
    4. ≈sheep
    5. 6629
    6. O-Rd,Ncbsa
    7. like_the,sheep
    8. -
    9. Y-897
    10. 171114
    1. אֲשֶׁר
    2. 247217
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-897
    10. 171115
    1. אֵין
    2. 247218
    3. there +is not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-897
    10. 171116
    2. 247219
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171117
    1. לָ,הֶם
    2. 247220,247221
    3. to/for them
    4. -
    6. O-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-897
    10. 171118
    1. רֹעֶה
    2. 247222
    3. a shepherd
    4. shepherd
    6. S-Vqrmsa
    7. a_shepherd
    8. -
    9. Y-897
    10. 171119
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247223,247224
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-897
    10. 171120
    1. יְהוָה
    2. 247225
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171121
    1. לֹא
    2. 247226
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-897
    10. 171122
    2. 247227
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171123
    1. אֲדֹנִים
    2. 247228
    3. masters
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmpa
    7. masters
    8. -
    9. Y-897
    10. 171124
    1. לָ,אֵלֶּה
    2. 247229,247230
    3. have these
    4. -
    5. 428
    6. P-R,Pdxcp
    7. have,these
    8. -
    9. Y-897
    10. 171125
    1. יָשׁוּבוּ
    2. 247231
    3. let them return
    4. should return
    5. 7725
    6. V-Vqj3mp
    7. let_them_return
    8. -
    9. Y-897
    10. 171126
    1. אִישׁ
    2. 247232
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-897
    10. 171127
    2. 247233
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171128
    1. לְ,בֵית,וֹ
    2. 247234,247235,247236
    3. to home of his
    4. -
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,home_of,his
    8. -
    9. Y-897
    10. 171129
    1. בְּ,שָׁלוֹם
    2. 247237,247238
    3. in/on/at/with peace
    4. peacefully
    5. 7965
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,peace
    8. -
    9. Y-897
    10. 171130
    2. 247239
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171131

OET (OET-LV) And_he/it_said I_saw DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) scattered to the_mountains like_the_sheep which there_is_not to/for_them a_shepherd and_ YHWH _he/it_said not masters have_these let_them_return each to_home_of_his in/on/at/with_peace.

OET (OET-RV) “Well,” he said, “I saw all Yisrael scattered into the hills like sheep without a shepherd, and Yahweh said that they have no leaders so they should all return peacefully to their homes.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

I saw all Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said saw DOM all/each/any/every Yisrael scattered to/towards the,mountains like_the,sheep which/who not to/for=them shepherd and=he/it_said YHWH not master have,these return (a)_man to,home_of,his in/on/at/with,peace )

Here “all Israel” refers to the army of Israel. Alternate translation: “I saw the entire army of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like sheep who have no shepherd

(Some words not found in UHB: and=he/it_said saw DOM all/each/any/every Yisrael scattered to/towards the,mountains like_the,sheep which/who not to/for=them shepherd and=he/it_said YHWH not master have,these return (a)_man to,home_of,his in/on/at/with,peace )

The people of the army are compared to sheep that have no one to lead them because their shepherd, the king, has died.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

These have no shepherd

(Some words not found in UHB: and=he/it_said saw DOM all/each/any/every Yisrael scattered to/towards the,mountains like_the,sheep which/who not to/for=them shepherd and=he/it_said YHWH not master have,these return (a)_man to,home_of,his in/on/at/with,peace )

Yahweh speaks of the king as if he were a shepherd. Just like a shepherd is responsible to care for and protect his sheep, the king is responsible to lead and protect his people. Alternate translation: “These people no longer have a leader”

TSN Tyndale Study Notes:

22:17 Like God himself (Ps 23; Isa 40:10-11), Israel’s kings and leaders were charged with care of the people much as a shepherd cares for his sheep (Num 27:16-17; Ezek 34:2, 11-16). The motif of the shepherd and the sheep, applied to the coming Messiah (Ezek 34:23-24), was fulfilled in Christ the Good Shepherd (John 10:1-11). Although he laid down his life for the sheep (John 10:14-18; 1 Pet 2:24-25), he still lives (Heb 13:20) and will come again for them (1 Pet 5:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247202,247203
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-897
    10. 171103
    1. I saw
    2. -
    3. 6953
    5. 247204
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-897
    10. 171104
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 247205
    6. O-To
    8. -
    9. Y-897
    10. 171105
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 247207
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171107
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 247209
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171109
    1. scattered
    2. scattered
    3. 6213
    5. 247210
    6. V-VNsmpa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171110
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 247211
    6. O-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171111
    1. the mountains
    2. -
    3. 1830,1848
    5. 247213,247214
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171113
    1. like the sheep
    2. ≈sheep
    3. 3285,6438
    5. 247215,247216
    6. O-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171114
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 247217
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-897
    10. 171115
    1. there +is not
    2. -
    3. 511
    5. 247218
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-897
    10. 171116
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 247220,247221
    6. O-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171118
    1. a shepherd
    2. shepherd
    3. 7038
    5. 247222
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171119
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247223,247224
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171120
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 247225
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171121
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247223,247224
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171120
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 247226
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-897
    10. 171122
    1. masters
    2. -
    3. 654
    5. 247228
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171124
    1. have these
    2. -
    3. 3570,348
    5. 247229,247230
    6. P-R,Pdxcp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171125
    1. let them return
    2. should return
    3. 7647
    5. 247231
    6. V-Vqj3mp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171126
    1. each
    2. -
    3. 284
    5. 247232
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171127
    1. to home of his
    2. -
    3. 3570,1082
    5. 247234,247235,247236
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171129
    1. in/on/at/with peace
    2. peacefully
    3. 844,7530
    5. 247237,247238
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171130

OET (OET-LV) And_he/it_said I_saw DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) scattered to the_mountains like_the_sheep which there_is_not to/for_them a_shepherd and_ YHWH _he/it_said not masters have_these let_them_return each to_home_of_his in/on/at/with_peace.

OET (OET-RV) “Well,” he said, “I saw all Yisrael scattered into the hills like sheep without a shepherd, and Yahweh said that they have no leaders so they should all return peacefully to their homes.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 22:17 ↑ → ║ ©