InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Throne (realia)
UBS parallel passages: 2 CHR 18:18
OET-LV And_he/it_said for_so/thus/hence hear the_message_of YHWH I_saw DOM YHWH sitting on throne_of_his and_all the_soldier/messenger_of the_heavens standing on/upon/above_him/it from_right_of_his and_from_left_of_his.
OET (OET-RV) But Mikayah continued, “Listen to Yahweh’s message then: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the heavenly army were standing at both sides of him.
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
לָכֵ֖ן
for=so/thus/hence
Here the word Therefore introduces not a reason but an explanation. If it would be helpful in your language, you could use a different connecting word or phrase. Alternate translation: [Since you have asked me to speak only truth in the name of Yahweh]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
דְּבַר־יְהוָ֑ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_said for=so/thus/hence hear message/matter_of YHWH saw DOM YHWH was_sitting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and=all host_of the=heavens standing on/upon/above=him/it from,right_of,his and,from,left_of,his )
Here, word represents what Yahweh said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Yahweh has said]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹמֵ֣ד
and=all host_of (Some words not found in UHB: and=he/it_said for=so/thus/hence hear message/matter_of YHWH saw DOM YHWH was_sitting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and=all host_of the=heavens standing on/upon/above=him/it from,right_of,his and,from,left_of,his )
Micaiah (Mikayah) is speaking of heavenly beings as if they were an army. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and all of the heavenly beings were standing]
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ
from,right_of,his (Some words not found in UHB: and=he/it_said for=so/thus/hence hear message/matter_of YHWH saw DOM YHWH was_sitting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and=all host_of the=heavens standing on/upon/above=him/it from,right_of,his and,from,left_of,his )
The author is using the adjectives right and left as nouns to mean certain sides. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [on his right side and on his left side]
OET-LV And_he/it_said for_so/thus/hence hear the_message_of YHWH I_saw DOM YHWH sitting on throne_of_his and_all the_soldier/messenger_of the_heavens standing on/upon/above_him/it from_right_of_his and_from_left_of_his.
OET (OET-RV) But Mikayah continued, “Listen to Yahweh’s message then: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the heavenly army were standing at both sides of him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.