OET interlinear 1 KI 22:37

◄ ← 1 KI 22:37 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 247742,247743
3. And he/it died
4. ≈So died and
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-897
10. 171489
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 247744,247745
3. the king
4. King
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 171490
1. וַ,יָּבוֹא
2. 247746,247747
3. and he came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. -
9. Y-897
10. 171491
1. שֹׁמְרוֹן
2. 247748
3. Shomrōn
4. Shomron
5. 8111
6. S-Np
7. Samaria
8. -
9. Location=Samaria; Y-897
10. 171492
1. וַ,יִּקְבְּרוּ
2. 247749,247750
3. and people buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_buried
8. -
9. Y-897
10. 171493
1. אֶת
2. 247751
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-897
10. 171494
2. 247752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171495
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 247753,247754
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 171496
1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
2. 247755,247756
3. in Shomrōn
4. -
5. 8111
6. S-R,Np
7. in,Samaria
8. -
9. Location=Samaria; Y-897
10. 171497
2. 247757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171498

OET (OET-LV) And_he/it _died the_king and_he _came Shomrōn and_people _buried DOM the_king in_Shomrōn.

OET (OET-RV) So King Ahav died and was taken back to Shomron where he was buried.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן

(Some words not found in UHB: and=he/it_died the=king and,he_came Shomrōn and,people_buried DOM the=king in,Samaria )

The implication is that Ahab’s soldiers brought his body back to Samaria. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and his soldiers brought his body back to Samaria]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_died the=king and,he_came Shomrōn and,people_buried DOM the=king in,Samaria )

The author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And the Israelites buried the king] or [And the king was buried]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it died
2. ≈So died and
3. 1987,4867
5. 247742,247743
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-897
10. 171489
1. the king
2. King
3. 1893,4308
5. 247744,247745
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-897
10. 171490
1. and he came
2. -
3. 1987,1274
5. 247746,247747
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-897
10. 171491
1. Shomrōn
2. Shomron
3. 7918
5. 247748
6. S-Np
8. -
9. Location=Samaria; Y-897
10. 171492
1. and people buried
2. buried
3. 1987,6923
5. 247749,247750
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-897
10. 171493
1. DOM
2. -
3. 347
5. 247751
6. O-To
8. -
9. Y-897
10. 171494
1. the king
2. -
3. 1893,4308
5. 247753,247754
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-897
10. 171496
1. in Shomrōn
2. -
3. 846,7918
5. 247755,247756
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Samaria; Y-897
10. 171497

OET (OET-LV) And_he/it _died the_king and_he _came Shomrōn and_people _buried DOM the_king in_Shomrōn.

OET (OET-RV) So King Ahav died and was taken back to Shomron where he was buried.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 22:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:37