1 Kings 22:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,מַּלְאָךְ
2. וְ · הַ · מַלְאָךְ
3. And the messenger
4. the messenger
5. H4397 ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,messenger
8. S
9. Y-897
10. 171009
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-897
10. 171010
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171011
1. הָלַךְ
2. הָלַךְ
3. he had gone
4. had gone
5. H1980 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_gone
8. -
9. Y-897
10. 171012
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 171013
1. לִ,קְרֹא
2. לְ · קָרָא
3. to call
4. to call
5. H7121 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-897
10. 171014
1. מִיכָיְהוּ
2. מִיכָיְהוּ
3. Mīkāyəhū
4. Mikayah
5. H4321 ↗
6. O-Np
7. Micaiah
8. -
9. Person=Micaiah; Y-897
10. 171015
1. דִּבֶּר
2. דָבַר
3. he spoke
4. told
5. H1696 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. Y-897
10. 171016
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-897
10. 171017
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-897
10. 171018
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. V-Tm
7. here!
8. -
9. Y-897
10. 171019
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171020
1. נָא
2. נָא
3. please
4. please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 171021
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the words/messages of
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-897
10. 171022
1. הַ,נְּבִיאִים
2. הַ · נָבִיא
3. the prophets
4. prophets
5. H5030 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_prophets
8. -
9. Y-897
10. 171023
1. פֶּֽה
2. פֶּה
3. +are a mouth
4. -
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsa
7. [are]_a_mouth
8. -
9. Y-897
10. 171024
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171025
1. אֶחָד
2. אֶחָד
3. one
4. -
5. H259 ↗
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-897
10. 171026
1. טוֹב
2. טוֹב
3. good
4. -
5. H2896a ↗
6. P-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-897
10. 171027
1. אֶל
2. אֶל
3. concerning
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-897
10. 171028
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171029
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 171030
1. יְהִי
2. הָיָה
3. let it be
4. let
5. H1961 ↗
6. V-Vqj3ms
7. let_it_be
8. -
9. Y-897
10. 171031
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171032
1. נָא
2. נָא
3. please
4. -
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 171033
1. דברי,ך
2. -
3. mmm
4. your
5. H1697 ↗
6. -Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-897
10. 171034
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 171035
1. כִּ,דְבַר
2. כְּ · דָּבָר
3. like +the message of
4. message ≈similar
5. H1697 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. like_[the],word_of
8. -
9. Y-897
10. 171036
1. אַחַד
2. אֶחָד
3. one
4. -
5. H259 ↗
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-897
10. 171037
1. מֵ,הֶם
2. מִן · הוּא
3. from them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-897
10. 171038
1. וְ,דִבַּרְתָּ
2. וְ · דָבַר
3. and you will speak
4. and
5. H1696 ↗
6. SV-C,Vpp2ms
7. and,you_will_speak
8. -
9. Y-897
10. 171039
1. טּוֹב
2. טוֹב
3. good
4. -
5. H2896a ↗
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-897
10. 171040
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171041

22:13 OSHB variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָרְ/ךָ֗’: lemma=1697 n=0.0.1 morph=HNcmsc/Sp2ms id=11yBS דְבָרְ/ךָ֗

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּה

(Some words not found in UHB: and,the,messenger which/who gone to=call Mīkāyəhū he/it_had_said to=him/it to=say see/lo/see! now words_of of,the_prophets mouth one(ms) good to/towards the=king let_it_be now דברי,ך like_[the],word_of one from=them and,you_will_speak favourably )

See how you translated the similar expression in 1:14. Alternate translation: [Listen]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַ⁠נְּבִיאִ֛ים & דְבָרְךָ֗ כִּ⁠דְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵ⁠הֶ֖ם

now (Some words not found in UHB: and,the,messenger which/who gone to=call Mīkāyəhū he/it_had_said to=him/it to=say see/lo/see! now words_of of,the_prophets mouth one(ms) good to/towards the=king let_it_be now דברי,ך like_[the],word_of one from=them and,you_will_speak favourably )

The messenger is using the term word to represent what the prophets have been saying and what he hopes Micaiah will say by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the things the prophets are saying … what you say … what one of them is saying]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

פֶּֽה־אֶחָ֥ד

The messenger is using the term mouth to represent speaking. He is using the idea of all the prophets using one mouth to speak to mean that they are saying the same thing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [unanimously]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the messenger
2. the messenger
3. H4397 ↗
4. וְ,הַ,מַּלְאָ֞ךְ
5. וְ · הַ · מַלְאָךְ
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,messenger
8. S
9. Y-897
10. 171009
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-897
10. 171010
1. he had gone
2. had gone
3. H1980 ↗
4. הָלַ֣ךְ
5. הָלַךְ
6. V-Vqp3ms
7. he_had_gone
8. -
9. Y-897
10. 171012
1. to call
2. to call
3. H7121 ↗
4. לִ,קְרֹ֣א
5. לְ · קָרָא
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-897
10. 171014
1. Mīkāyəhū
2. Mikayah
3. H4321 ↗
4. מִיכָ֗יְהוּ
5. מִיכָיְהוּ
6. O-Np
7. Micaiah
8. -
9. Person=Micaiah; Y-897
10. 171015
1. he spoke
2. told
3. H1696 ↗
4. דִּבֶּ֤ר
5. דָבַר
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. Y-897
10. 171016
1. to him/it
2. him
3. H413 ↗
4. אֵלָי,ו֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-897
10. 171017
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֔ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-897
10. 171018
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּה
5. הִנֵּה
6. V-Tm
7. here!
8. -
9. Y-897
10. 171019
1. please
2. please
3. H4994 ↗
4. נָ֞א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 171021
1. the words/messages of
2. -
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֧י
5. דָּבָר
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-897
10. 171022
1. the prophets
2. prophets
3. H5030 ↗
4. הַ,נְּבִיאִ֛ים
5. הַ · נָבִיא
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_prophets
8. -
9. Y-897
10. 171023
1. +are a mouth
2. -
3. H6310 ↗
4. פֶּֽה
5. פֶּה
6. S-Ncmsa
7. [are]_a_mouth
8. -
9. Y-897
10. 171024
1. one
2. -
3. H259 ↗
4. אֶחָ֥ד
5. אֶחָד
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-897
10. 171026
1. good
2. -
3. H2896a ↗
4. ט֖וֹב
5. טוֹב
6. P-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-897
10. 171027
1. concerning
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-897
10. 171028
1. the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֑לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 171030
1. let it be
2. let
3. H1961 ↗
4. יְהִֽי
5. הָיָה
6. V-Vqj3ms
7. let_it_be
8. -
9. Y-897
10. 171031
1. please
2. -
3. H4994 ↗
4. נָ֣א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-897
10. 171033
1. mmm
2. your
3. H1697 ↗
4. דברי,ך
5. -
6. -Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-897
10. 171034
1. like +the message of
2. message ≈similar
3. H1697 ↗
4. כִּ,דְבַ֛ר
5. כְּ · דָּבָר
6. S-R,Ncmsc
7. like_[the],word_of
8. -
9. Y-897
10. 171036
1. one
2. -
3. H259 ↗
4. אַחַ֥ד
5. אֶחָד
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-897
10. 171037
1. from them
2. -
3. -
4. מֵ,הֶ֖ם
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-897
10. 171038
1. and you will speak
2. and
3. H1696 ↗
4. וְ,דִבַּ֥רְתָּ
5. וְ · דָבַר
6. SV-C,Vpp2ms
7. and,you_will_speak
8. -
9. Y-897
10. 171039
1. good
2. -
3. H2896a ↗
4. טּֽוֹב
5. טוֹב
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-897
10. 171040

22:13 OSHB variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָרְ/ךָ֗’: lemma=1697 n=0.0.1 morph=HNcmsc/Sp2ms id=11yBS דְבָרְ/ךָ֗

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 22:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:13