InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V53
People tagged in the matching LV passage: Ahab (KI1 16:28) · Ahaziah (KI1 22:40) · Jehoshaphat (KI1 15:24) · Judah (patriarch)
Places tagged in the matching LV passage: Samaria
OET-LV (KI1 22:52) [fn] ʼAḩazyāh the_son_of ʼAḩʼāⱱ he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) in_Shomrōn in_year seven- teen of_Yəhōshāfāţ the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_he_reigned over Yisrāʼēl/(Israel) two_years.
22:52 Note: KJB: 1Kgs.22.51
OET (OET-RV) Ahav’s son Ahazyah began to reign over Yisrael (Israel) from Shomron (Samaria) in the seventeenth year of King Yehoshafat’s (Jehoshaphat’s) reign over Yehudah (Judah), and he reigned over Yisrael for two years.
Note 1 topic: writing-participants
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה
ʼAḩaz\sup_yāh son_of ʼAḩʼāⱱ became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: ʼAḩazyāh son_of ʼAḩʼāⱱ became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,Samaria in=year seven_of teen of,Jehoshaphat king Yehuda and,he_reigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael years )
In this verse, the author is introducing Ahaziah as a participant in the story as the new king of Israel. See how you translated the similar phrases in 15:1–2 and other comparable contexts in the book.
Note 2 topic: translate-ordinal
בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה
(Some words not found in UHB: ʼAḩazyāh son_of ʼAḩʼāⱱ became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,Samaria in=year seven_of teen of,Jehoshaphat king Yehuda and,he_reigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael years )
If your language would not represent a number in a form such as 17 in a context like this one, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in the seventeenth year]
OET-LV (KI1 22:52) [fn] ʼAḩazyāh the_son_of ʼAḩʼāⱱ he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) in_Shomrōn in_year seven- teen of_Yəhōshāfāţ the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_he_reigned over Yisrāʼēl/(Israel) two_years.
22:52 Note: KJB: 1Kgs.22.51
OET (OET-RV) Ahav’s son Ahazyah began to reign over Yisrael (Israel) from Shomron (Samaria) in the seventeenth year of King Yehoshafat’s (Jehoshaphat’s) reign over Yehudah (Judah), and he reigned over Yisrael for two years.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.
The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible or OET.Bible.