Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 22:35

 1KI 22:35 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תַּעֲלֶה
    2. 247685,247686
    3. And raged
    4. -
    5. 5927
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,raged
    8. S
    9. Y-897
    10. 171453
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 247687,247688
    3. the battle
    4. -
    5. 4421
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,battle
    8. -
    9. -
    10. 171454
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 247689,247690
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 171455
    1. הַ,הוּא
    2. 247691,247692
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 171456
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 247693,247694,247695
    3. and the king
    4. -
    5. 4428
    6. -C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. -
    9. -
    10. 171457
    1. הָיָה
    2. 247696
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. -
    10. 171458
    1. מָעֳמָד
    2. 247697
    3. placed
    4. -
    5. 5975
    6. v-VHsmsa
    7. placed
    8. -
    9. -
    10. 171459
    1. בַּ,מֶּרְכָּבָה
    2. 247698,247699
    3. in/on/at/with chariot
    4. -
    5. 4818
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,chariot
    8. -
    9. -
    10. 171460
    1. נֹכַח
    2. 247700
    3. opposite to
    4. -
    5. 5227
    6. -R
    7. opposite_to
    8. -
    9. -
    10. 171461
    1. אֲרָם
    2. 247701
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. -Np
    7. Aram
    8. -
    9. -
    10. 171462
    1. וַ,יָּמָת
    2. 247702,247703
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. -
    10. 171463
    1. בָּ,עֶרֶב
    2. 247704,247705
    3. in/on/at/with evening
    4. -
    5. 6153
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,evening
    8. -
    9. -
    10. 171464
    1. וַ,יִּצֶק
    2. 247706,247707
    3. and flowed
    4. -
    5. 3332
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,flowed
    8. -
    9. -
    10. 171465
    1. דַּֽם
    2. 247708
    3. the blood
    4. -
    5. 1818
    6. -Ncmsc
    7. the_blood
    8. -
    9. -
    10. 171466
    1. 247709
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 171467
    1. הַ,מַּכָּה
    2. 247710,247711
    3. the wound
    4. -
    5. 4347
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,wound
    8. -
    9. -
    10. 171468
    1. אֶל
    2. 247712
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. into
    8. -
    9. -
    10. 171469
    1. 247713
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 171470
    1. חֵיק
    2. 247714
    3. the bottom
    4. -
    5. 2436
    6. -Ncmsc
    7. the_bottom
    8. -
    9. -
    10. 171471
    1. הָ,רָכֶב
    2. 247715,247716
    3. the chariot
    4. -
    5. 7393
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,chariot
    8. -
    9. -
    10. 171472
    1. 247717
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 171473

OET (OET-LV)And_raged the_battle in_the_day (the)_that and_the_king he_was placed in/on/at/with_chariot opposite_to ʼArām and_he/it_died in/on/at/with_evening and_flowed the_blood the_wound into the_bottom the_chariot.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the king was held up in his chariot

(Some words not found in UHB: and,raged the,battle in_the=day (the)=that and,the,king it_became propped_up in/on/at/with,chariot facing ʼArām and=he/it_died in/on/at/with,evening and,flowed blood the,wound to/towards bottom the,chariot )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone held the king up in his chariot”

TSN Tyndale Study Notes:

22:34-36 An Aramean soldier’s random shot fulfilled Micaiah’s prophecy about Ahab’s death. Ancient armor discovered during excavations in the Near East suggests that the arrow would have found a small unprotected area between the breastplate and the metal platelets that comprised the lower armor. Although he was badly wounded, Ahab displayed courage by remaining propped up in his chariot throughout the course of the day’s battle before calling for retreat.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And raged
    2. -
    3. 1814,5525
    4. 247685,247686
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-897
    8. 171453
    1. the battle
    2. -
    3. 1723,3803
    4. 247687,247688
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 171454
    1. in the day
    2. -
    3. 821,3123
    4. 247689,247690
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 171455
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 247691,247692
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 171456
    1. and the king
    2. -
    3. 1814,1723,3997
    4. 247693,247694,247695
    5. -C,Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 171457
    1. he was
    2. -
    3. 1764
    4. 247696
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 171458
    1. placed
    2. -
    3. 5531
    4. 247697
    5. v-VHsmsa
    6. -
    7. -
    8. 171459
    1. in/on/at/with chariot
    2. -
    3. 821,4006
    4. 247698,247699
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 171460
    1. opposite to
    2. -
    3. 4911
    4. 247700
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 171461
    1. ʼArām
    2. -
    3. 230
    4. 247701
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 171462
    1. and he/it died
    2. -
    3. 1814,4539
    4. 247702,247703
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 171463
    1. in/on/at/with evening
    2. -
    3. 821,5378
    4. 247704,247705
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 171464
    1. and flowed
    2. -
    3. 1814,3042
    4. 247706,247707
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 171465
    1. the blood
    2. -
    3. 1603
    4. 247708
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 171466
    1. the wound
    2. -
    3. 1723,4131
    4. 247710,247711
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 171468
    1. into
    2. -
    3. 371
    4. 247712
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 171469
    1. the bottom
    2. -
    3. 2149
    4. 247714
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 171471
    1. the chariot
    2. -
    3. 1723,6669
    4. 247715,247716
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 171472

OET (OET-LV)And_raged the_battle in_the_day (the)_that and_the_king he_was placed in/on/at/with_chariot opposite_to ʼArām and_he/it_died in/on/at/with_evening and_flowed the_blood the_wound into the_bottom the_chariot.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 22:35 ©