Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:35

◄ ← 1 KI 22:35 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תַּעֲלֶה
    2. 247685,247686
    3. And it went up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_went_up
    8. S
    9. Y-897
    10. 171453
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 247687,247688
    3. the battle
    4. battle
    5. 4421
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,battle
    8. -
    9. Y-897
    10. 171454
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 247689,247690
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-897
    10. 171455
    1. הַ,הוּא
    2. 247691,247692
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-897
    10. 171456
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 247693,247694,247695
    3. and the king
    4. King
    5. 4428
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. -
    9. Y-897
    10. 171457
    1. הָיָה
    2. 247696
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-897
    10. 171458
    1. מָעֳמָד
    2. 247697
    3. placed
    4. -
    5. 5975
    6. V-VHsmsa
    7. placed
    8. -
    9. Y-897
    10. 171459
    1. בַּ,מֶּרְכָּבָה
    2. 247698,247699
    3. in chariot
    4. on in
    5. 4818
    6. O-Rd,Ncfsa
    7. in,chariot
    8. -
    9. Y-897
    10. 171460
    1. נֹכַח
    2. 247700
    3. opposite to
    4. opposite
    5. 5227
    6. O-R
    7. opposite_to
    8. -
    9. Y-897
    10. 171461
    1. אֲרָם
    2. 247701
    3. ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. O-Np
    7. Aram
    8. -
    9. Y-897
    10. 171462
    1. וַ,יָּמָת
    2. 247702,247703
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. Y-897
    10. 171463
    1. בָּ,עֶרֶב
    2. 247704,247705
    3. in evening
    4. evening
    5. 6153
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,evening
    8. -
    9. Y-897
    10. 171464
    1. וַ,יִּצֶק
    2. 247706,247707
    3. and it flowed
    4. -
    5. 3332
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_flowed
    8. -
    9. Y-897
    10. 171465
    1. דַּֽם
    2. 247708
    3. the blood of
    4. blood
    5. 1818
    6. S-Ncmsc
    7. the_blood_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171466
    2. 247709
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171467
    1. הַ,מַּכָּה
    2. 247710,247711
    3. of the wound
    4. wound
    5. 4347
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_wound
    8. -
    9. Y-897
    10. 171468
    1. אֶל
    2. 247712
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-897
    10. 171469
    2. 247713
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171470
    1. חֵיק
    2. 247714
    3. the bottom of
    4. bottom
    5. 2436
    6. S-Ncmsc
    7. the_bottom_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171471
    1. הָ,רָכֶב
    2. 247715,247716
    3. the chariot
    4. -
    5. 7393
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_chariot
    8. -
    9. Y-897
    10. 171472
    2. 247717
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171473

OET (OET-LV) And_it_went_up the_battle in_the_day (the)_that and_the_king he_was placed in_chariot opposite_to ʼArām and_he/it_died in_evening and_ the_blood_of _it_flowed of_the_wound into the_bottom_of the_chariot.

OET (OET-RV) The battle carried on all that day and King Ahav was propped up in his chariot opposite Aram, however he died that evening and the blood from his wound pooled into the bottom of his the chariot.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תַּעֲלֶ֤ה הַ⁠מִּלְחָמָה֙

(Some words not found in UHB: and,it_went_up the,battle in_the=day (the)=that and,the,king it_became propped_up in,chariot facing ʼArām and=he/it_died in,evening and,it_flowed blood_of of,the_wound to/towards bottom_of of,the_chariot )

The author is saying the battle went up as a common expression of his culture to mean that the fighting became more intense or severe. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the tide of battle rose higher] or [And the fighting became fiercer]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠הַ⁠מֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּ⁠מֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,it_went_up the,battle in_the=day (the)=that and,the,king it_became propped_up in,chariot facing ʼArām and=he/it_died in,evening and,it_flowed blood_of of,the_wound to/towards bottom_of of,the_chariot )

Being propped up in the chariot facing the enemy army was a symbolic action by which Ahab wanted to depict that he was still in command of his army despite being wounded. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and the king was propped up in the chariot opposite Aram so that he would still appear to be in command]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠מֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד

(Some words not found in UHB: and,it_went_up the,battle in_the=day (the)=that and,the,king it_became propped_up in,chariot facing ʼArām and=he/it_died in,evening and,it_flowed blood_of of,the_wound to/towards bottom_of of,the_chariot )

The expression was propped up is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the king’s soldiers propped him up]

Note 4 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יָּ֣מָת בָּ⁠עֶ֔רֶב וַ⁠יִּ֥צֶק דַּֽם־הַ⁠מַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָ⁠רָֽכֶב

(Some words not found in UHB: and,it_went_up the,battle in_the=day (the)=that and,the,king it_became propped_up in,chariot facing ʼArām and=he/it_died in,evening and,it_flowed blood_of of,the_wound to/towards bottom_of of,the_chariot )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful in your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [And the blood of the wound poured out onto the bosom of the chariot, and he died in the evening]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

חֵ֥יק הָ⁠רָֽכֶב

bottom_of of,the_chariot

The author is using the term bosom to mean the interior of Ahab’s chariot. If this term does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the interior of the chariot]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it went up
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 247685,247686
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-897
    10. 171453
    1. the battle
    2. battle
    3. 1893,4114
    5. 247687,247688
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171454
    1. in the day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 247689,247690
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171455
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1978
    5. 247691,247692
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171456
    1. and the king
    2. King
    3. 1987,1893,4308
    5. 247693,247694,247695
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171457
    1. he was
    2. -
    3. 1929
    5. 247696
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171458
    1. placed
    2. -
    3. 5951
    5. 247697
    6. V-VHsmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171459
    1. in chariot
    2. on in
    3. 846,4318
    5. 247698,247699
    6. O-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171460
    1. opposite to
    2. opposite
    3. 5251
    5. 247700
    6. O-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171461
    1. ʼArām
    2. Aram
    3. 222
    5. 247701
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171462
    1. and he/it died
    2. -
    3. 1987,4867
    5. 247702,247703
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171463
    1. in evening
    2. evening
    3. 846,5781
    5. 247704,247705
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171464
    1. and
    2. -
    3. 1987,3275
    5. 247706,247707
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171465
    1. the blood of
    2. blood
    3. 1755
    5. 247708
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171466
    1. it flowed
    2. -
    3. 1987,3275
    5. 247706,247707
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171465
    1. of the wound
    2. wound
    3. 1893,4444
    5. 247710,247711
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171468
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 247712
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171469
    1. the bottom of
    2. bottom
    3. 2339
    5. 247714
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171471
    1. the chariot
    2. -
    3. 1893,7173
    5. 247715,247716
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171472

OET (OET-LV) And_it_went_up the_battle in_the_day (the)_that and_the_king he_was placed in_chariot opposite_to ʼArām and_he/it_died in_evening and_ the_blood_of _it_flowed of_the_wound into the_bottom_of the_chariot.

OET (OET-RV) The battle carried on all that day and King Ahav was propped up in his chariot opposite Aram, however he died that evening and the blood from his wound pooled into the bottom of his the chariot.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 22:35 ↑ → ║ ©