1 Kings 22:45 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 171626
1. וְ,יֶתֶר
2. וְ · יֶתֶר
3. And the rest of
4. -
5. H3499a ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_rest_of
8. S
9. Y-914
10. 171627
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the matters of
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. Y-914
10. 171628
1. יְהוֹשָׁפָט
2. יְהוֹשָׁפָט
3. Yəhōshāfāţ
4. Yehoshafat
5. H3092 ↗
6. S-Np
7. of_Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-914
10. 171629
1. וּ,גְבוּרָת,וֹ
2. וְ · גְּבוּרָה · הוּא
3. and might of his
4. ≈including his
5. H1369 ↗
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,might_of,his
8. -
9. Y-914
10. 171630
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-914
10. 171631
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171632
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he did
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-914
10. 171633
1. וַ,אֲשֶׁר
2. וְ · אֲשֶׁר
3. and which
4. and
5. H834a ↗
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-914
10. 171634
1. נִלְחָם
2. לָחַם
3. he waged war
4. battle
5. H3898a ↗
6. V-VNp3ms
7. he_waged_war
8. -
9. Y-914
10. 171635
1. הֲ,לֹא
2. הֲ · לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-914
10. 171636
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171637
1. הֵם
2. הֵם
3. +are they
4. is
5. H1992 ↗
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. Y-914
10. 171638
1. כְּתוּבִים
2. כָּתַב
3. written
4. written
5. H3789 ↗
6. V-Vqsmpa
7. written
8. -
9. Y-914
10. 171639
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-914
10. 171640
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171641
1. סֵפֶר
2. סֵפֶר
3. the scroll of
4. the book of
5. H5612a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. Y-914
10. 171642
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the matters of
4. the of
5. H1697 ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. Y-914
10. 171643
1. הַ,יָּמִים
2. הַ · יוֹם
3. the days
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. Y-914
10. 171644
1. לְ,מַלְכֵי
2. לְ · מֶלֶךְ
3. of the kings of
4. the kings of
5. H4428 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_kings_of
8. -
9. Y-914
10. 171645
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. of Yəhūdāh
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-914
10. 171646
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171647

uW Translation Notes:

וְ⁠יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּ⁠גְבוּרָת֥⁠וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַ⁠אֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲ⁠לֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ⁠יָּמִ֖ים לְ⁠מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

and,the_rest_of (Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,might_of,his which/who he/it_had_made and=which waged_war ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,the_kings_of Yehuda )

In this verse and in verse 50, the author is using phrases that he regularly uses to conclude accounts of kings’ reigns. See how you translated the similar phrases in 11:41–43 and other comparable contexts in the book. Alternate translation: [Now you can read about the rest of the matters of Jehoshaphat and his mighty things that he did and how he fought in the book of the matters of the days of the kings of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the rest of
2. -
3. H3499a ↗
4. וְ,יֶ֨תֶר
5. וְ · יֶתֶר
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_rest_of
8. S
9. Y-914
10. 171627
1. the matters of
2. -
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֧י
5. דָּבָר
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. Y-914
10. 171628
1. Yəhōshāfāţ
2. Yehoshafat
3. H3092 ↗
4. יְהוֹשָׁפָ֛ט
5. יְהוֹשָׁפָט
6. S-Np
7. of_Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-914
10. 171629
1. and might of his
2. ≈including his
3. H1369 ↗
4. וּ,גְבוּרָת֥,וֹ
5. וְ · גְּבוּרָה · הוּא
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,might_of,his
8. -
9. Y-914
10. 171630
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-914
10. 171631
1. he did
2. -
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֖ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-914
10. 171633
1. and which
2. and
3. H834a ↗
4. וַ,אֲשֶׁ֣ר
5. וְ · אֲשֶׁר
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-914
10. 171634
1. he waged war
2. battle
3. H3898a ↗
4. נִלְחָ֑ם
5. לָחַם
6. V-VNp3ms
7. he_waged_war
8. -
9. Y-914
10. 171635
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. הֲ,לֹֽא
5. הֲ · לֹא
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-914
10. 171636
1. +are they
2. is
3. H1992 ↗
4. הֵ֣ם
5. הֵם
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. Y-914
10. 171638
1. written
2. written
3. H3789 ↗
4. כְּתוּבִ֗ים
5. כָּתַב
6. V-Vqsmpa
7. written
8. -
9. Y-914
10. 171639
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-914
10. 171640
1. the scroll of
2. the book of
3. H5612a ↗
4. סֵ֛פֶר
5. סֵפֶר
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. Y-914
10. 171642
1. the matters of
2. the of
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֥י
5. דָּבָר
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. Y-914
10. 171643
1. the days
2. -
3. H3117 ↗
4. הַ,יָּמִ֖ים
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. Y-914
10. 171644
1. of the kings of
2. the kings of
3. H4428 ↗
4. לְ,מַלְכֵ֥י
5. לְ · מֶלֶךְ
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_kings_of
8. -
9. Y-914
10. 171645
1. of Yəhūdāh
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָֽה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-914
10. 171646

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 22:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:45