Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear 1 KI 22:53

◄ ← 1 KI 22:53 ↓ ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 248088
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 171748
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 248089,248090
    3. and he/it made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171749
    1. הָ,רַע
    2. 248091,248092
    3. the evil
    4. -
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,evil
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171750
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 248093,248094
    3. in/on both eyes of
    4. -
    6. O-R,Ncbdc
    7. in/on=both_eyes_of
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171751
    1. יְהוָה
    2. 248095
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171752
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 248096,248097
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171753
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. 248098,248099
    3. in/on/at/with way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,way_of
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171754
    1. אָבִי,ו
    2. 248100,248101
    3. his/its father
    4. father
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171755
    1. וּ,בְ,דֶרֶךְ
    2. 248102,248103,248104
    3. and in/on/at/with way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-C,R,Ncbsc
    7. and,in/on/at/with,way_of
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171756
    1. אִמּ,וֹ
    2. 248105,248106
    3. his/its mother
    4. -
    5. 517
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=mother
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171757
    1. וּ,בְ,דֶרֶךְ
    2. 248107,248108,248109
    3. and in/on/at/with way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-C,R,Ncbsc
    7. and,in/on/at/with,way_of
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171758
    1. יָרָבְעָם
    2. 248110
    3. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    4. -
    5. 3379
    6. S-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171759
    1. בֶּן
    2. 248111
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171760
    2. 248112
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171761
    1. נְבָט
    2. 248113
    3. Neⱱaţ
    4. -
    5. 5028
    6. S-Np
    7. of_Nebat
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171762
    1. אֲשֶׁר
    2. 248114
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171763
    1. הֶחֱטִיא
    2. 248115
    3. he caused to sin
    4. -
    5. 2398
    6. V-Vhp3ms
    7. he_caused_to_sin
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171764
    1. אֶת
    2. 248116
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171765
    2. 248117
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171766
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 248118
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171767
    2. 248119
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171768

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_he/it_went in/on/at/with_way_of his/its_father and_in/on/at/with_way_of his/its_mother and_in/on/at/with_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ who he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel).

22:53 Note: KJB: 1Kgs.22.52

OET (OET-RV) He served Baal and bowed down to him, and he provoked Yisrael’s God Yahweh to get angry, similarly to everything that his father had done.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

He served Baal and worshiped him

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in/on/at/with,way_of his/its=father and,in/on/at/with,way_of his/its=mother and,in/on/at/with,way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who sin DOM Yisrael )

The words “served” and “worshiped” mean basically the same thing.

the God of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in/on/at/with,way_of his/its=father and,in/on/at/with,way_of his/its=mother and,in/on/at/with,way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who sin DOM Yisrael )

Here the word “Israel” refers to all of the twelve tribes descended from Jacob.

TSN Tyndale Study Notes:

22:51-53 The tragic story of the rule of Ahaziah in Israel continues in 2 Kgs 1:1-18. He followed in the evil ways of his parents, Ahab and Jezebel (1 Kgs 21:25-26); he worshiped Baal (2 Kgs 1:2, 16) and supported the state religion instituted by Jeroboam I (1 Kgs 12:28-32). Ahaziah’s accession and statement of character provide closure to the account of Ahab in 1 Kings and a smooth transition to the continuing story of the divided kingdom in 2 Kings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it made
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 248089,248090
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171749
    1. the evil
    2. -
    3. 1830,6929
    5. 248091,248092
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171750
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    5. 248093,248094
    6. O-R,Ncbdc
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171751
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 248095
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171752
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 248096,248097
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171753
    1. in/on/at/with way of
    2. -
    3. 844,1636
    5. 248098,248099
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171754
    1. his/its father
    2. father
    3. 628
    5. 248100,248101
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171755
    1. and in/on/at/with way of
    2. -
    3. 1922,844,1636
    5. 248102,248103,248104
    6. S-C,R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171756
    1. his/its mother
    2. -
    3. 350
    5. 248105,248106
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171757
    1. and in/on/at/with way of
    2. -
    3. 1922,844,1636
    5. 248107,248108,248109
    6. S-C,R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171758
    1. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    2. -
    3. 3077
    5. 248110
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171759
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 248111
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171760
    1. Neⱱaţ
    2. -
    3. 4709
    5. 248113
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171762
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 248114
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171763
    1. he caused to sin
    2. -
    3. 2469
    5. 248115
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171764
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 248116
    6. O-To
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171765
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 248118
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-897; TReign_of_Ahaziah
    10. 171767

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_he/it_went in/on/at/with_way_of his/its_father and_in/on/at/with_way_of his/its_mother and_in/on/at/with_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ who he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel).

22:53 Note: KJB: 1Kgs.22.52

OET (OET-RV) He served Baal and bowed down to him, and he provoked Yisrael’s God Yahweh to get angry, similarly to everything that his father had done.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 22:53 ↑ ║ ©