Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:15

◄ ← 1 KI 22:15 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבוֹא
    2. 247136,247137
    3. And came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. S
    9. Y-897
    10. 171057
    1. אֶל
    2. 247138
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-897
    10. 171058
    2. 247139
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171059
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 247140,247141
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-897
    10. 171060
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247142,247143
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-897
    10. 171061
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 247144,247145
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-897
    10. 171062
    1. אֵלָי,ו
    2. 247146,247147
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-897
    10. 171063
    1. מִיכָיְהוּ
    2. 247148
    3. Oh Mīkāyəhū
    4. -
    5. 4321
    6. S-Np
    7. O_Micaiah
    8. -
    9. Person=Micaiah; Y-897
    10. 171064
    1. הֲ,נֵלֵךְ
    2. 247149,247150
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. SV-Ti,Vqi1cp
    7. ?,go
    8. -
    9. Y-897
    10. 171065
    1. אֶל
    2. 247151
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. Y-897
    10. 171066
    2. 247152
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171067
    1. רָמֹת
    2. 247153
    3. Ramoth
    4. -
    5. 7433
    6. S-Np
    7. Ramoth
    8. -
    9. Y-897
    10. 171068
    1. גִּלְעָד
    2. 247154
    3. Gilˊād
    4. -
    5. 1568
    6. S-Np
    7. Gilead
    8. -
    9. Y-897
    10. 171069
    1. לַ,מִּלְחָמָה
    2. 247155,247156
    3. to the battle
    4. -
    5. 4421
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. to_the,battle
    8. -
    9. Y-897
    10. 171070
    1. אִם
    2. 247157
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or?
    8. -
    9. Y-897
    10. 171071
    2. 247158
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171072
    1. נֶחְדָּל
    2. 247159
    3. will we refrain
    4. -
    5. 2308
    6. V-Vqi1cp
    7. will_we_refrain
    8. -
    9. Y-897
    10. 171073
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247160,247161
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-897
    10. 171074
    1. אֵלָי,ו
    2. 247162,247163
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-897
    10. 171075
    1. עֲלֵה
    2. 247164
    3. go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqv2ms
    7. go_up
    8. -
    9. Y-897
    10. 171076
    1. וְ,הַצְלַח
    2. 247165,247166
    3. and triumph
    4. -
    6. SV-C,Vhv2ms
    7. and,triumph
    8. -
    9. Y-897
    10. 171077
    1. וְ,נָתַן
    2. 247167,247168
    3. and he/it gave
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=he/it_gave
    8. -
    9. Y-897
    10. 171078
    1. יְהוָה
    2. 247169
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171079
    1. בְּ,יַד
    2. 247170,247171
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171080
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 247172,247173
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-897
    10. 171081
    2. 247174
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171082

OET (OET-LV) And_came to the_king and_he/it_said the_king to_him/it Oh_Mīkāyəhū go against Ramoth Gilˊād to_the_battle or will_we_refrain and_he/it_said to_him/it go_up and_triumph and_ YHWH _he/it_gave in/on/at/with_hand_of the_king.

OET (OET-RV) When he got to King Ahav, the king asked him, “Mikayehu, should we attack Ramot-Gilead, or not?”
¶ “Go ahead and be successful,” he replied, “and Yahweh will give it back to the king.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

should we go

(Some words not found in UHB: and,came to/towards the=king and=he/it_said the=king to=him/it Mīkāyəhū ?,go to/towards Ramoth- -gilead to_the,battle if refrain and=he/it_said to=him/it leaf_of and,triumph and=he/it_gave YHWH in/on/at/with,hand_of the,king )

The word “we” refers to Ahab, Jehoshaphat, and their armies but not to Micaiah.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

will give it into the hand of the king

(Some words not found in UHB: and,came to/towards the=king and=he/it_said the=king to=him/it Mīkāyəhū ?,go to/towards Ramoth- -gilead to_the,battle if refrain and=he/it_said to=him/it leaf_of and,triumph and=he/it_gave YHWH in/on/at/with,hand_of the,king )

Here the word “hand” refers to power. Alternate translation: “will allow the king to capture it”

TSN Tyndale Study Notes:

22:15-16 The word sarcastically does not occur in the Hebrew text; the NLT simply makes explicit what Ahab sensed in Micaiah’s tone of voice (18:27; Job 12:1-2; 16:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 247136,247137
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-897
    10. 171057
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 247138
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171058
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 247140,247141
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171060
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247142,247143
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171061
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 247144,247145
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171062
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 247146,247147
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171063
    1. Oh Mīkāyəhū
    2. -
    3. 3922
    5. 247148
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Micaiah; Y-897
    10. 171064
    1. go
    2. -
    3. 1763,3131
    5. 247149,247150
    6. SV-Ti,Vqi1cp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171065
    1. against
    2. -
    3. 385
    5. 247151
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171066
    1. Ramoth
    2. -
    3. 7021
    5. 247153
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171068
    1. Gilˊād
    2. -
    3. 1362
    5. 247154
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-897
    10. 171069
    1. to the battle
    2. -
    3. 3570,3953
    5. 247155,247156
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171070
    1. or
    2. -
    3. 297
    5. 247157
    6. S-C
    8. -
    9. Y-897
    10. 171071
    1. will we refrain
    2. -
    3. 2450
    5. 247159
    6. V-Vqi1cp
    8. -
    9. Y-897
    10. 171073
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 247160,247161
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171074
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 247162,247163
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171075
    1. go up
    2. -
    3. 5713
    5. 247164
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171076
    1. and triumph
    2. -
    3. 1922,6392
    5. 247165,247166
    6. SV-C,Vhv2ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171077
    1. and
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 247167,247168
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171078
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 247169
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171079
    1. he/it gave
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 247167,247168
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171078
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 247170,247171
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171080
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 247172,247173
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171081

OET (OET-LV) And_came to the_king and_he/it_said the_king to_him/it Oh_Mīkāyəhū go against Ramoth Gilˊād to_the_battle or will_we_refrain and_he/it_said to_him/it go_up and_triumph and_ YHWH _he/it_gave in/on/at/with_hand_of the_king.

OET (OET-RV) When he got to King Ahav, the king asked him, “Mikayehu, should we attack Ramot-Gilead, or not?”
¶ “Go ahead and be successful,” he replied, “and Yahweh will give it back to the king.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 22:15 ↑ → ║ ©