1KI 22:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 247052,247053
3. And all
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-897
10. 170994
2. 247054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170995
1. הַ,נְּבִאִים
2. 247055,247056
3. the prophets
4. -
5. 5030
6. -Td,Ncmpa
7. the,prophets
8. -
9. -
10. 170996
1. נִבְּאִים
2. 247057
3. [were] prophesying
4. -
5. 5012
6. v-VNrmpa
7. [were]_prophesying
8. -
9. -
10. 170997
1. כֵּן
2. 247058
3. thus
4. -
6. adv-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 170998
1. לֵ,אמֹר
2. 247059,247060
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 170999
1. עֲלֵה
2. 247061
3. go up
4. -
5. 5927
6. v-Vqv2ms
7. go_up
8. -
9. -
10. 171000
1. רָמֹת
2. 247062
3. wwww
4. -
5. 7433
6. -Np
8. -
9. -
10. 171001
1. גִּלְעָד
2. 247063
3. wwww
4. -
5. 1568
6. -Np
8. -
9. -
10. 171002
1. וְ,הַצְלַח
2. 247064,247065
3. and triumph
4. -
6. v-C,Vhv2ms
7. and,triumph
8. -
9. -
10. 171003
1. וְ,נָתַן
2. 247066,247067
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. v-C,Vqp3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. -
10. 171004
1. יְהוָה
2. 247068
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 171005
1. בְּ,יַד
2. 247069,247070
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 171006
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 247071,247072
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. -
10. 171007
2. 247073
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171008

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

given it into the hand of the king

(Some words not found in UHB: and=all the,prophets prophesying yes/correct/thus/so to=say leaf_of רָמֹת גִּלְעָד and,triumph and=he/it_gave YHWH in/on/at/with,hand the,king )

Here the word “hand” refers to power. Alternate translation: “allowed the king to capture it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1814,3401
5. 247052,247053
6. -C,Ncmsc
8. S
9. Y-897
10. 170994
1. the prophets
2. -
3. 1723,4768
5. 247055,247056
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 170996
1. [were] prophesying
2. -
3. 4775
5. 247057
6. v-VNrmpa
8. -
9. -
10. 170997
1. thus
2. -
3. 3255
5. 247058
6. adv-Tm
8. -
9. -
10. 170998
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 247059,247060
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 170999
1. go up
2. -
3. 5525
5. 247061
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 171000
1. wwww
2. -
5. 247062
6. -Np
8. -
9. -
10. 171001
1. wwww
2. -
3. 1262
5. 247063
6. -Np
8. -
9. -
10. 171002
1. and triumph
2. -
3. 1814,6192
5. 247064,247065
6. v-C,Vhv2ms
8. -
9. -
10. 171003
1. and he/it gave
2. -
3. 1814,4895
5. 247066,247067
6. v-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 171004
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 247068
6. s-Np
8. -
9. -
10. 171005
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 247069,247070
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 171006
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 247071,247072
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 171007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 22:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)