Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 22 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V45V47V49V51V53

OET interlinear 1 KI 22:43

 1 KI 22:43 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 247883,247884
    3. And he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171591
    1. בְּ,כָל
    2. 247885,247886
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171592
    1. 247887
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 171593
    1. דֶּרֶךְ
    2. 247888
    3. the way of
    4. way
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171594
    1. אָסָא
    2. 247889
    3. ʼĀşāʼ
    4. Asa
    5. 609
    6. S-Np
    7. of_Asa
    8. -
    9. Person=Asa; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171595
    1. אָבִי,ו
    2. 247890,247891
    3. his/its father
    4. father
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171596
    1. לֹא
    2. 247892
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171597
    1. 247893
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 171598
    1. סָר
    2. 247894
    3. he turned aside
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vqp3ms
    7. he_turned_aside
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171599
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 247895,247896
    3. from him/it
    4. -
    5. S-R,Sp1cp
    6. from=him/it
    7. -
    8. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    9. 171600
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 247897,247898
    3. for doing
    4. doing
    5. SV-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    9. 171601
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 247899,247900
    3. the right
    4. -
    5. 3477
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,right
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171602
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 247901,247902
    3. in/on both eyes of
    4. -
    5. O-R,Ncbdc
    6. in/on=both_eyes_of
    7. -
    8. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    9. 171603
    1. יְהוָה
    2. 247903
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171604
    1. 247904
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 171605

OET (OET-LV)And_he/it_went in_all the_way_of ʼĀşāʼ his/its_father not he_turned_aside from_him/it for_doing the_right in/on_both_eyes_of YHWH.

OET (OET-RV)He followed his father Asa in every way in doing what Yahweh wanted—he didn’t veer away from it, except that they didn’t demolish the hilltop temples so the people were still sacrificing and burning incense at those places.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He walked in the ways of Asa, his father

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of ʼĀşāʼ his/its=father not turn_aside from=him/it for=doing the,right in/on=both_eyes_of YHWH )

A person’s behavior is spoken of as if that person walked along a path. Alternate translation: “He did the same things that Asa, his father, had done”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

what was right in the eyes of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of ʼĀşāʼ his/its=father not turn_aside from=him/it for=doing the,right in/on=both_eyes_of YHWH )

Here “eyes” represents seeing and Yahweh’s opinion is spoken of as if he were able to see something. Alternate translation: “what Yahweh considered to be right”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

the high places were not taken away

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of ʼĀşāʼ his/its=father not turn_aside from=him/it for=doing the,right in/on=both_eyes_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he did not take away the high places”

TSN Tyndale Study Notes:

22:41-50 This overview provides basic information about Jehoshaphat’s twenty-five-year reign as king of Judah. The Chronicler provides more details on Jehoshaphat’s good spiritual character that led to religious reforms and the Lord’s blessing (2 Chr 17:1–21:1). Including a two-year co-regency with his father, Asa, Jehoshaphat reigned from 872 to 848 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    4. 247883,247884
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171591
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    4. 247885,247886
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171592
    1. the way of
    2. way
    3. 1636
    4. 247888
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171594
    1. ʼĀşāʼ
    2. Asa
    3. 713
    4. 247889
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Asa; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171595
    1. his/its father
    2. father
    3. 628
    4. 247890,247891
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171596
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 247892
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171597
    1. he turned aside
    2. -
    3. 5313
    4. 247894
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171599
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    4. 247895,247896
    5. S-R,Sp1cp
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171600
    1. for doing
    2. doing
    3. 3570,5804
    4. 247897,247898
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171601
    1. the right
    2. -
    3. 1830,3212
    4. 247899,247900
    5. O-Td,Aamsa
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171602
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    4. 247901,247902
    5. O-R,Ncbdc
    6. -
    7. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171603
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 247903
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    8. 171604

OET (OET-LV)And_he/it_went in_all the_way_of ʼĀşāʼ his/its_father not he_turned_aside from_him/it for_doing the_right in/on_both_eyes_of YHWH.

OET (OET-RV)He followed his father Asa in every way in doing what Yahweh wanted—he didn’t veer away from it, except that they didn’t demolish the hilltop temples so the people were still sacrificing and burning incense at those places.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 22:43 ©