InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
OET interlinear 2 KI 17:4
◄ ← 2 KI 17:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Hoshea (KI2 15:30) · So
Places tagged in the matching LV passage: Assyria · Egypt
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּמְצָא
- וְ · מָצָא
- And he found
- ≈But ≈discovered
- H4672 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_found
- S
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181313
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
- the king of
- the king
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181314
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 181315
- אַשּׁוּר
- אַשּׁוּר
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- S-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181316
- בְּ,הוֹשֵׁעַ
- בְּ · הוֹשֵׁעַ
- in Hōshēˊa
- Hoshea
- H1954 ↗
- S-R,Np
- in,Hoshea
- -
- Person=Hoshea; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181317
- קֶשֶׁר
- קֶשֶׁר
- treason
- -
- H7195 ↗
- O-Ncmsa
- treason
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181318
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- that
- that
- H834a ↗
- O-Tr
- that
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181319
- שָׁלַח
- שָׁלַח
- he had sent
- had sent
- H7971 ↗
- V-Vqp3ms
- he_had_sent
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181320
- מַלְאָכִים
- מַלְאָךְ
- messengers
- messengers
- H4397 ↗
- O-Ncmpa
- messengers
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181321
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- O-R
- to
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181322
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 181323
- סוֹא
- סוֹא
- Şōʼ
- -
- H5471 ↗
- O-Np
- So
- -
- Person=So; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181324
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
- the king of
- the
- H4428 ↗
- O-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181325
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 181326
- מִצְרַיִם
- מִצְרַיִם
- Miʦrayim/(Egypt)
- Mitsri !(Egyptian
- H4714 ↗
- O-Np
- of_Egypt
- -
- Location=Egypt; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181327
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- and not
- and
- H3808 ↗
- O-C,Tn
- and=not
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181328
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 181329
- הֶעֱלָה
- עָלָה
- he had brought up
- up
- H5927 ↗
- V-Vhp3ms
- he_had_brought_up
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181330
- מִנְחָה
- מִנְחָה
- tribute
- tribute
- H4503 ↗
- O-Ncfsa
- tribute
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181331
- לְ,מֶלֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
- to the king of
- the king
- H4428 ↗
- O-R,Ncmsc
- to,the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181332
- אַשּׁוּר
- אַשּׁוּר
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- O-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181333
- כְּ,שָׁנָה
- כְּ · שָׁנָה
- as a year
- -
- H8141 ↗
- O-R,Ncfsa
- as,a_year
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181334
- בְ,שָׁנָה
- בְּ · שָׁנָה
- in year
- -
- H8141 ↗
- O-R,Ncfsa
- in=year
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181335
- וַֽ,יַּעַצְרֵ,הוּ
- וְ · עָצַר · הוּא
- and he arrested him
- arrested @Hoshea
- H6113 ↗
- VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
- and,he,arrested_him
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181336
- מֶלֶךְ
- מֶלֶךְ
- the king of
- -
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181337
- אַשּׁוּר
- אַשּׁוּר
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- S-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181338
- וַ,יַּאַסְרֵ,הוּ
- וְ · אָסַר · הוּא
- and he confined him
- and ≈imprisoned him
- H631 ↗
- VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
- and,he,confined_him
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181339
- בֵּית
- בַּיִת
- a house of
- -
- H1004b ↗
- S-Ncmsc
- a_house_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181340
- כֶּֽלֶא
- כֶּלֶא
- imprisonment
- -
- H3608 ↗
- S-Ncmsa
- imprisonment
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181341
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 181342
None
TSN
Tyndale Study Notes:
17:1-23 The report of the northern kingdom’s fall proceeds in two major sections: (1) events in the reign of Yisrael’s (Israel’s) final king, Hoshea, and the circumstances that brought about the capture of Shomron (Samaria) and the deportation of Yisrael’s citizens (17:1-6); (2) the reasons for Yisrael’s collapse and conquest by Ashur (Assyria)—Yisrael’s many sins (17:7-17) that merited God’s judgment (17:18-20) and the great sin of Yarov’am (Jeroboam) I, who laid the foundation for Yisrael’s rampant apostasy (17:21-23).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈But ≈discovered
- H4672 ↗
- וַ,יִּמְצָא֩
- וְ · מָצָא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_found
- S
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181313
- the king of
- the king
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181314
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- אַשּׁ֨וּר
- אַשּׁוּר
- S-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181316
- he found
- ≈But ≈discovered
- H4672 ↗
- וַ,יִּמְצָא֩
- וְ · מָצָא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_found
- S
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181313
- in Hōshēˊa
- Hoshea
- H1954 ↗
- בְּ,הוֹשֵׁ֜עַ
- בְּ · הוֹשֵׁעַ
- S-R,Np
- in,Hoshea
- -
- Person=Hoshea; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181317
- treason
- -
- H7195 ↗
- קֶ֗שֶׁר
- קֶשֶׁר
- O-Ncmsa
- treason
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181318
- that
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁר
- O-Tr
- that
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181319
- he had sent
- had sent
- H7971 ↗
- שָׁלַ֤ח
- שָׁלַח
- V-Vqp3ms
- he_had_sent
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181320
- messengers
- messengers
- H4397 ↗
- מַלְאָכִים֙
- מַלְאָךְ
- O-Ncmpa
- messengers
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181321
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- O-R
- to
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181322
- Şōʼ
- -
- H5471 ↗
- ס֣וֹא
- סוֹא
- O-Np
- So
- -
- Person=So; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181324
- the king of
- the
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
- O-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181325
- Miʦrayim/(Egypt)
- Mitsri !(Egyptian
- H4714 ↗
- מִצְרַ֔יִם
- מִצְרַיִם
- O-Np
- of_Egypt
- -
- Location=Egypt; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181327
- and not
- and
- H3808 ↗
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- O-C,Tn
- and=not
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181328
- he had brought up
- up
- H5927 ↗
- הֶעֱלָ֥ה
- עָלָה
- V-Vhp3ms
- he_had_brought_up
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181330
- tribute
- tribute
- H4503 ↗
- מִנְחָ֛ה
- מִנְחָה
- O-Ncfsa
- tribute
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181331
- to the king of
- the king
- H4428 ↗
- לְ,מֶ֥לֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
- O-R,Ncmsc
- to,the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181332
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- אַשּׁ֖וּר
- אַשּׁוּר
- O-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181333
- as a year
- -
- H8141 ↗
- כְּ,שָׁנָ֣ה
- כְּ · שָׁנָה
- O-R,Ncfsa
- as,a_year
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181334
- in year
- -
- H8141 ↗
- בְ,שָׁנָ֑ה
- בְּ · שָׁנָה
- O-R,Ncfsa
- in=year
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181335
- and he arrested him
- arrested @Hoshea
- H6113 ↗
- וַֽ,יַּעַצְרֵ֨,הוּ֙
- וְ · עָצַר · הוּא
- VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
- and,he,arrested_him
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181336
- the king of
- -
- H4428 ↗
- מֶ֣לֶךְ
- מֶלֶךְ
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181337
- ʼAshshūr
- -
- H804 ↗
- אַשּׁ֔וּר
- אַשּׁוּר
- S-Np
- of_Assyria
- -
- Location=Assyria; Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181338
- and he confined him
- and ≈imprisoned him
- H631 ↗
- וַ,יַּאַסְרֵ֖,הוּ
- וְ · אָסַר · הוּא
- VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
- and,he,confined_him
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181339
- a house of
- -
- H1004b ↗
- בֵּ֥ית
- בַּיִת
- S-Ncmsc
- a_house_of
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181340
- imprisonment
- -
- H3608 ↗
- כֶּֽלֶא
- כֶּלֶא
- S-Ncmsa
- imprisonment
- -
- Y-725; TReign_of_Hoshea
- 181341
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 17:4 ↑ → ► ║ ≡ ©