InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
People tagged in the matching LV passage: David · God · Jeroboam (KI1 11:26) · Nebat
Dictionary: David
OET-LV If/because he_tore Yisrāʼēl/(Israel) from_under the_house_of Dāvid they_made_king DOM Yāroⱱˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ and[fn] Yāroⱱˊām DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_after YHWH and_he_caused_them_to_sin[fn] a_sin great.
OET (OET-RV) Firstly he’d torn the northern kingdom out from the leadership of David’s descendants and they’d made Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam) king. Then Yarov’am had driven them away from following Yahweh, and had induced them into serious sin.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙
torn (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when torn Yisrael from=under house_of Dāvid ,they_made_king DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and, Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) DOM Yisrael from,after YHWH and,he,caused_them_to_sin sin great )
The author is speaking as if Yahweh actually tore Israel away from the kings descended from David, the way someone might tear a piece of cloth away from the rest of a garment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in 1 Kings 11:11. Alternate translation: [he took Israel away]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֣ית דָּוִ֔ד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when torn Yisrael from=under house_of Dāvid ,they_made_king DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and, Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) DOM Yisrael from,after YHWH and,he,caused_them_to_sin sin great )
See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [the dynasty of David]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וידא יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה
and, Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when torn Yisrael from=under house_of Dāvid ,they_made_king DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and, Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) DOM Yisrael from,after YHWH and,he,caused_them_to_sin sin great )
Speaker is speaking as if Jeroboam actually drove the Israelites away from worshiping and obeying Yahweh, the way the author says in 16:16 that Rezin “drove the Judeans out of Elath.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Jeroboam influenced the Israelites to stop worshiping and obeying Yahweh]
Note 4 topic: writing-poetry
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה
and,he,caused_them_to_sin sin great
The author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [and he caused them to sin greatly]
17:1-23 The report of the northern kingdom’s fall proceeds in two major sections: (1) events in the reign of Yisrael’s (Israel’s) final king, Hoshea, and the circumstances that brought about the capture of Shomron (Samaria) and the deportation of Yisrael’s citizens (17:1-6); (2) the reasons for Yisrael’s collapse and conquest by Ashur (Assyria)—Yisrael’s many sins (17:7-17) that merited God’s judgment (17:18-20) and the great sin of Yarov’am (Jeroboam) I, who laid the foundation for Yisrael’s rampant apostasy (17:21-23).
OET-LV If/because he_tore Yisrāʼēl/(Israel) from_under the_house_of Dāvid they_made_king DOM Yāroⱱˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ and[fn] Yāroⱱˊām DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_after YHWH and_he_caused_them_to_sin[fn] a_sin great.
OET (OET-RV) Firstly he’d torn the northern kingdom out from the leadership of David’s descendants and they’d made Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam) king. Then Yarov’am had driven them away from following Yahweh, and had induced them into serious sin.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.