OET interlinear 2 KI 17:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙

sons_of (Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when sinned sons_of Yisrael to/for=YHWH God_of,their [who,had]_brought_up DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from=under hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,they_had_feared ʼElohīm other )

See how you translated the similar expression in 8:12. Alternate translation: [the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠מַּעֲלֶ֤ה אֹתָ⁠ם֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם

(Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when sinned sons_of Yisrael to/for=YHWH God_of,their [who,had]_brought_up DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from=under hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,they_had_feared ʼElohīm other )

The author is using the current generation of Israelites, referring to them with the pronoun them, to represent the Israelite people and specifically the earlier generation of them whom Yahweh rescued from slavery in Egypt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the one having brought the Israelite people up from the land of Egypt] or [the one having brought their ancestors up from the land of Egypt]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יַ֖ד

hand_of

See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [the control of]