2 Kings 17:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְקַטְּרוּ
2. וְ · קָטַר
3. And they made smoke
4. and they'd made
5. H6999a ↗
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_made_smoke
8. S
9. Y-721
10. 181460
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 181461
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. there
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-721
10. 181462
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-721
10. 181463
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 181464
1. בָּמוֹת
2. בָּמָה
3. +the high places
4. -
5. H1116 ↗
6. S-Ncfpa
7. [the]_high_places
8. -
9. Y-721
10. 181465
1. כַּ,גּוֹיִם
2. כְּ · גּוֹי
3. like nations
4. like land
5. H1471a ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,nations
8. -
9. Y-721
10. 181466
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181467
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 181468
1. הֶגְלָה
2. גָּלָה
3. he had taken into exile
4. -
5. H1540 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_had_taken_into_exile
8. -
9. Y-721
10. 181469
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181470
1. מִ,פְּנֵי,הֶם
2. מִן · פָּנֶה · הוּא
3. from their face/front
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. Y-721
10. 181471
1. וַֽ,יַּעֲשׂוּ
2. וְ · עָשָׂה
3. and they did
4. them—doing
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_did
8. -
9. Y-721
10. 181472
1. דְּבָרִים
2. דָּבָר
3. things
4. things
5. H1697 ↗
6. O-Ncmpa
7. things
8. -
9. Y-721
10. 181473
1. רָעִים
2. רַע
3. evil
4. evil
5. H7451a ↗
6. O-Aampa
7. evil
8. -
9. Y-721
10. 181474
1. לְ,הַכְעִיס
2. לְ · כָּעַס
3. to provoke to anger
4. angry
5. H3707 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,provoke_to_anger
8. -
9. Y-721
10. 181475
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-721
10. 181476
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 181477
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181478
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 181479

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּ⁠כָל־בָּמ֔וֹת

(Some words not found in UHB: and,they_made_smoke there in=all high_places like,nations which/who driven_out YHWH from=their=face/front and,they_did things evil to,provoke_to_anger DOM YHWH )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [And they burned incense in all of those high places]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and,they_made_smoke there in=all high_places like,nations which/who driven_out YHWH from=their=face/front and,they_did things evil to,provoke_to_anger DOM YHWH )

See how you translated the similar expression in 16:3. Alternate translation: [on their account]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they made smoke
2. and they'd made
3. H6999a ↗
4. וַ,יְקַטְּרוּ
5. וְ · קָטַר
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_made_smoke
8. S
9. Y-721
10. 181460
1. there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָׁם֙
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-721
10. 181462
1. in all
2. all
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-721
10. 181463
1. +the high places
2. -
3. H1116 ↗
4. בָּמ֔וֹת
5. בָּמָה
6. S-Ncfpa
7. [the]_high_places
8. -
9. Y-721
10. 181465
1. like nations
2. like land
3. H1471a ↗
4. כַּ,גּוֹיִ֕ם
5. כְּ · גּוֹי
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,nations
8. -
9. Y-721
10. 181466
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181467
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181470
1. he had taken into exile
2. -
3. H1540 ↗
4. הֶגְלָ֥ה
5. גָּלָה
6. V-Vhp3ms
7. he_had_taken_into_exile
8. -
9. Y-721
10. 181469
1. from their face/front
2. -
3. H6440 ↗
4. מִ,פְּנֵי,הֶ֑ם
5. מִן · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. Y-721
10. 181471
1. and they did
2. them—doing
3. H6213a ↗
4. וַֽ,יַּעֲשׂוּ֙
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_did
8. -
9. Y-721
10. 181472
1. things
2. things
3. H1697 ↗
4. דְּבָרִ֣ים
5. דָּבָר
6. O-Ncmpa
7. things
8. -
9. Y-721
10. 181473
1. evil
2. evil
3. H7451a ↗
4. רָעִ֔ים
5. רַע
6. O-Aampa
7. evil
8. -
9. Y-721
10. 181474
1. to provoke to anger
2. angry
3. H3707 ↗
4. לְ,הַכְעִ֖יס
5. לְ · כָּעַס
6. SV-R,Vhc
7. to,provoke_to_anger
8. -
9. Y-721
10. 181475
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-721
10. 181476
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181478

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 17:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 17:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 17:11