InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV If/because (if) DOM YHWH god_of_your(pl) you(pl)_will_fear and_he he_will_deliver you(pl) from_the_hand_of all_of enemies_of_your(pl).
Note 1 topic: grammar-connect-exceptions
כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if DOM YHWH God_of,your(pl) fear and=he deliver ,you(pl) from,the_hand_of all/each/any/every enemies_of,your(pl) )
See how you translated the similar expression in 17:36. Alternate translation: [You shall fear only Yahweh your God]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
אֶת־יְהוָ֥ה & וְהוּא֙ יַצִּ֣יל
DOM YHWH & and=he (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if DOM YHWH God_of,your(pl) fear and=he deliver ,you(pl) from,the_hand_of all/each/any/every enemies_of,your(pl) )
Yahweh is continuing to speak of himself in the third person because he is making an authoritative proclamation. See what you did in 17:36. Alternate translation: [me, Yahweh … and I, I will deliver]
Note 3 topic: writing-pronouns
וְהוּא֙ יַצִּ֣יל
and=he (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if DOM YHWH God_of,your(pl) fear and=he deliver ,you(pl) from,the_hand_of all/each/any/every enemies_of,your(pl) )
See how you translated the similar expression in 14:7. Alternate translation: [and he is the one who will deliver] or [and I am the one who will deliver]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
מִיַּ֖ד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if DOM YHWH God_of,your(pl) fear and=he deliver ,you(pl) from,the_hand_of all/each/any/every enemies_of,your(pl) )
See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [from the power of]
OET-LV If/because (if) DOM YHWH god_of_your(pl) you(pl)_will_fear and_he he_will_deliver you(pl) from_the_hand_of all_of enemies_of_your(pl).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.