Leviticus 13:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוֹ
2. אוֹ
3. Or
4. -
5. H176a ↗
6. S-C
7. or
8. S
9. Y-1490
10. 51960
1. כִי
2. כִּי
3. if/because
4. if
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51961
1. יָשׁוּב
2. שׁוּב
3. it will return
4. it
5. H7725 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_return
8. -
9. Y-1490
10. 51962
1. הַ,בָּשָׂר
2. הַ · בָּשָׂר
3. the flesh
4. -
5. H1320 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,flesh
8. -
9. Y-1490
10. 51963
1. הַ,חַי
2. הַ · חַי
3. (the) living
4. -
5. H2416a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),living
8. -
9. Y-1490
10. 51964
1. וְ,נֶהְפַּךְ
2. וְ · הָפַךְ
3. and it will be turned
4. and
5. H2015 ↗
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_turned
8. -
9. Y-1490
10. 51965
1. לְ,לָבָן
2. לְ · לָבָן
3. to white
4. white
5. H3836 ↗
6. S-R,Aamsa
7. to,white
8. -
9. Y-1490
10. 51966
1. וּ,בָא
2. וְ · בּוֹא
3. and he will go
4. goes then return
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_go
8. -
9. Y-1490
10. 51967
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 51968
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51969
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51970
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51971

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠נֶהְפַּ֣ךְ לְ⁠לָבָ֑ן

(Some words not found in UHB: but if again_turns the,flesh (the),living and,it_will_be_turned to,white and,he_will_go to/towards the=priest/officer )

Here, turned to white implies that if the priest sees white skin all over the person’s body, then the living flesh, that is, the raw skin, may be healing naturally. The infected skin may be falling off naturally, leaving white, new skin in its place. If this meaning would not be clear in your language, it may be helpful to clarify it for your readers in a footnote or in the text of your translation. See how you handled the presence of white skin in 13:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Or
2. -
3. H176a ↗
4. א֣וֹ
5. אוֹ
6. S-C
7. or
8. S
9. Y-1490
10. 51960
1. if/because
2. if
3. H3588a ↗
4. כִ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51961
1. the flesh
2. -
3. H1320 ↗
4. הַ,בָּשָׂ֥ר
5. הַ · בָּשָׂר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,flesh
8. -
9. Y-1490
10. 51963
1. (the) living
2. -
3. H2416a ↗
4. הַ,חַ֖י
5. הַ · חַי
6. S-Td,Aamsa
7. (the),living
8. -
9. Y-1490
10. 51964
1. it will return
2. it
3. H7725 ↗
4. יָשׁ֛וּב
5. שׁוּב
6. V-Vqi3ms
7. it_will_return
8. -
9. Y-1490
10. 51962
1. and it will be turned
2. and
3. H2015 ↗
4. וְ,נֶהְפַּ֣ךְ
5. וְ · הָפַךְ
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_turned
8. -
9. Y-1490
10. 51965
1. to white
2. white
3. H3836 ↗
4. לְ,לָבָ֑ן
5. לְ · לָבָן
6. S-R,Aamsa
7. to,white
8. -
9. Y-1490
10. 51966
1. and he will go
2. goes then return
3. H935 ↗
4. וּ,בָ֖א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_go
8. -
9. Y-1490
10. 51967
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 51968
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵֽן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)