OET interlinear LEV 13:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־נֶ֣גַע הַ⁠נֶּ֗תֶק & אֶת־נֶ֥גַע הַ⁠נֶּ֖תֶק

DOM infection_of the,scaly & DOM condition_of the,scaly

These expressions use the possessive form to describe an infection that is characterized by its characteristics that qualify it as a scall If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [the itchy, scabby infection … the itchy, scabby infection]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑⁠וֹ

and,hair black not in/on/over=him/it

Here, black hair implies healthy hair, as opposed to the yellow, thin hair that grows out of the scall. If your language refers to healthy hair with a specific color, consider using that color here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [and there is no healthy hair on it]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־נֶ֥גַע הַ⁠נֶּ֖תֶק

DOM DOM condition_of the,scaly

Here, the expression the infection of the scall represents the person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the person who has the infection of the scall]