OET interlinear MARK 14:39

◄ ← MARK 14:39 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 35142
1. πάλιν
2. palin
3. back
4. -
5. 38250
6. D·······
7. back
8. back
9. -
10. Y33
11. 35143
1. ἀπελθών
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y33
11. 35144
1. προσηύξατο
2. proseuχomai
3. he prayed
4. prayed
5. 43360
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ prayed
8. ˱he˲ prayed
9. -
10. Y33; R34939; Person=Jesus
11. 35145
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 35146
1. αὐτόν
2. autos
3. same
4. -
5. 8460
6. E····AMS
7. same
8. same
9. -
10. Y33
11. 35147
1. λόγον
2. logos
3. statement
4. -
5. 30560
6. N····AMS
7. statement
8. statement
9. -
10. Y33
11. 35148
1. εἰπών
2. legō
3. having said
4. -
5. 30040
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. Y33; R34939; Person=Jesus
11. 35149

OET (OET-LV) And back having _gone _away, he _prayed having _said the same statement.

OET (OET-RV) Then he went further in again and prayed as before,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἀπελθὼν

(Some words not found in SR-GNT: Καί πάλιν ἀπελθών προσηύξατο τόν αὐτόν λόγον εἰπών)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come away]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν αὐτὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: Καί πάλιν ἀπελθών προσηύξατο τόν αὐτόν λόγον εἰπών)

Here, word represents what Jesus prayed using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the same things he had prayed the first time] or [the same prayer as earlier]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 35142
1. back
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. back
8. back
9. -
10. Y33
11. 35143
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y33
11. 35144
1. he prayed
2. prayed
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ prayed
8. ˱he˲ prayed
9. -
10. Y33; R34939; Person=Jesus
11. 35145
1. having said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. Y33; R34939; Person=Jesus
11. 35149
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 35146
1. same
2. -
3. 8460
5. autos
6. E-····AMS
7. same
8. same
9. -
10. Y33
11. 35147
1. statement
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····AMS
7. statement
8. statement
9. -
10. Y33
11. 35148

OET (OET-LV) And back having _gone _away, he _prayed having _said the same statement.

OET (OET-RV) Then he went further in again and prayed as before,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.