MARK 14:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 33%
11. Y33
12. 35608
1. ἐλθὼν
2. erχomai
3. having come
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 33%
11. R35588; Person=Judas
12. 35609
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 33%
11. -
12. 35610
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 35611
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 35612
1. προσελθὼν
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA.NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R35588; Person=Judas
12. 35613
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 50%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35614
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 50%
11. R35588; Person=Judas
12. 35615
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 35616
1. χαῖρε
2. χairō
3. -
4. -
5. 54630
6. IMPA2..S
7. hail
8. hail
9. D
10. V
11. -
12. 35617
1. Ῥαββὶ
2. rabbi
3. My great >one
4. -
5. 44610
6. N....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. -
12. 35618
1. Ῥαββί
2. rabbi
3. -
4. -
5. 44610
6. N....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. V
11. -
12. 35619
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35620
1. κατεφίλησεν
2. katafileō
3. he kissed
4. -
5. 27050
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. 100%
11. R35588; Person=Judas
12. 35621
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35622

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐλθὼν

/having/_come

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Ῥαββεί

(Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει Ῥαββὶ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν)

Judas says Rabbi to greet Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Greetings, Rabbi”

Note 3 topic: translate-symaction

κατεφίλησεν αὐτόν

˱he˲_kissed him

In Jesus’ culture, close friends would greet each other with a kiss. See how you expressed the idea in 14:44. Alternate translation: “he greeted him with a kiss” or “he hugged him”

TSN Tyndale Study Notes:

14:44-45 Gethsemane was dark, and Jesus was personally unknown to most of the crowd sent to seize him (see John 18:7-8), so Judas had given a sign by which he would identify Jesus. Judas addressed Jesus as Rabbi and greeted him with a kiss, a common form of greeting (1 Sam 10:1; 2 Sam 19:39; Luke 7:45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 33%
11. Y33
12. 35608
1. having come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 33%
11. R35588; Person=Judas
12. 35609
1. immediately
2. -
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 33%
11. -
12. 35610
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R35588; Person=Judas
12. 35613
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 50%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35614
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 50%
11. R35588; Person=Judas
12. 35615
1. My great >one
2. -
3. 44610
4. VD
5. rabbi
6. N-....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. -
12. 35618
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35620
1. he kissed
2. -
3. 27050
5. katafileō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. 100%
11. R35588; Person=Judas
12. 35621
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35622

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:45

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)