MARK 15:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ᾔδει
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VILA3..S
7. ˱he˲ /had/ known
8. ˱he˲ /had/ known
9. -
10. V
11. -
12. 36390
1. ἐπεγίνωσκεν
2. epiginōskō
3. -
4. -
5. 19210
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ knowing
8. ˱he˲ /was/ knowing
9. -
10. V
11. -
12. 36391
1. ἐγίνωσκεν
2. ginōskō
3. he was knowing
4. -
5. 10970
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ knowing
8. ˱he˲ /was/ knowing
9. -
10. 34%
11. R36376
12. 36392
1. ἐγνώκει
2. ginōskō
3. -
4. -
5. 10970
6. VILA3..S
7. ˱he˲ /had/ known
8. ˱he˲ /had/ known
9. -
10. V
11. -
12. 36393
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 36394
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 36395
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 36396
1. φθόνον
2. fthonos
3. envy
4. -
5. 53550
6. N....AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. 100%
11. -
12. 36397
1. παραδεδώκεισαν
2. paradidōmi
3. had given over
4. -
5. 38600
6. VILA3..P
7. /had/ given_over
8. /had/ given_over
9. -
10. 75%
11. -
12. 36398
1. παρέδωκαν
2. paradidōmi
3. -
4. -
5. 38600
6. VIAA3..P
7. gave_over
8. gave_over
9. -
10. V
11. -
12. 36399
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R36316; Person=Jesus
12. 36400
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 36401
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 70%
11. -
12. 36402

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why Pilate asked the question that he just asked. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason for a question, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “Pilate did that because”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ φθόνον

because_of envy

If your language does not use an abstract noun for the idea of envy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because they envied him” or “they were upset that everyone liked him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 36394
1. he was knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ knowing
8. ˱he˲ /was/ knowing
9. -
10. 34%
11. R36376
12. 36392
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 36395
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 36401
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 70%
11. -
12. 36402
1. had given
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-ILA3..P
7. /had/ given_over
8. /had/ given_over
9. -
10. 75%
11. -
12. 36398
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R36316; Person=Jesus
12. 36400
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-ILA3..P
7. /had/ given_over
8. /had/ given_over
9. -
10. 75%
11. -
12. 36398
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 36396
1. envy
2. -
3. 53550
5. fthonos
6. N-....AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. 100%
11. -
12. 36397

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 15:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)