MARK 15:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36694
1. γνούς
2. ginōskō
3. having known
4. -
5. 10970
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ known
8. ˓having˒ known
9. -
10. Y33
11. 36695
1. παρά
2. para
3. -
4. -
5. 38440
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 36696
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 36697
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36698
1. κεντυρίωνος
2. kenturiōn
3. centurion
4. -
5. 27600
6. N····GMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. Y33
11. 36699
1. ἐδωρήσατο
2. dōreomai
3. he granted
4. -
5. 14330
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ granted
8. ˱he˲ granted
9. -
10. Y33; R36674
11. 36700
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36701
1. πτῶμα
2. ptōma
3. corpse
4. -
5. 44300
6. N····ANS
7. corpse
8. corpse
9. -
10. Y33
11. 36702
1. σῶμα
2. sōma
3. -
4. -
5. 49830
6. N····ANS
7. body
8. body
9. -
10. -
11. 36703
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 36704
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 36705
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 36706
1. Ἰωσῄ
2. iōsē
3. -
4. -
5. 25000
6. N····DMS
7. ˱to˲ Yōsaʸs/(Yōşēf?)
8. ˱to˲ Joses
9. U
10. -
11. 36707
1. Ἰωσήφ
2. iōsēf
3. to Yōsaʸf
4. -
5. 25010
6. N····DMS
7. ˱to˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱to˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph7; Y33; F36713; F36721; F36729; F36744
11. 36708

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος

(Some words not found in SR-GNT: Καί γνούς ἀπό τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τό πτῶμα τῷ Ἰωσήφ)

Here Mark implies that Pilate learned that Jesus really was dead. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having learned from the centurion that Jesus had already died]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ

˱he˲_granted (Some words not found in SR-GNT: Καί γνούς ἀπό τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τό πτῶμα τῷ Ἰωσήφ)

Here Mark implies that Pilate commanded his soldiers to give the corpse to Joseph. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [he told his soldiers to let Joseph have the corpse] or [he permitted Joseph to take the corpse]

TSN Tyndale Study Notes:

15:43-45 Joseph of Arimathea (possibly from the village of Ramathaim, twenty miles northwest of Jerusalem) was an honored member of the high council and a secret disciple of Jesus who was waiting for the Kingdom of God to come (see Matt 27:57; Luke 23:50-51; John 19:38). He courageously requested the body of Jesus from Pilate for burial. Since he was a member of the high council and was not known to be Jesus’ disciple, it served Rome’s purposes to grant his request: It would satisfy Jewish concerns about leaving the dead exposed after sunset (Deut 21:22-23), and Jesus’ disciples would not receive the body.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36694
1. having known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ known
8. ˓having˒ known
9. -
10. Y33
11. 36695
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 36697
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36698
1. centurion
2. -
3. 27600
5. kenturiōn
6. N-····GMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. Y33
11. 36699
1. he granted
2. -
3. 14330
5. dōreomai
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ granted
8. ˱he˲ granted
9. -
10. Y33; R36674
11. 36700
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36701
1. corpse
2. -
3. 44300
5. ptōma
6. N-····ANS
7. corpse
8. corpse
9. -
10. Y33
11. 36702
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 36705
1. to Yōsaʸf
2. -
3. 25010
4. U
5. iōsēf
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱to˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph7; Y33; F36713; F36721; F36729; F36744
11. 36708

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 15:45

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)