OET interlinear MARK 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

shaking (Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν κινοῦντες τάς κεφαλάς αὐτῶν καί λέγοντες Οὐά ὁ καταλύων τόν ναόν καί οἰκοδομῶν ἐν τρισίν ἡμέραις)

The people’s action of wagging their heads at Jesus showed that they felt disdain for him and that they disapproved of him. If it would be helpful in your language, you could use a gesture with a similar meaning in your culture, or you could indicate what the gesture means. Alternate translation: [showing disdain for him by wagging their heads] or [wagging their heads to mock him]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

οὐὰ

(Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν κινοῦντες τάς κεφαλάς αὐτῶν καί λέγοντες Οὐά ὁ καταλύων τόν ναόν καί οἰκοδομῶν ἐν τρισίν ἡμέραις)

Here, the word Aha expresses mock surprise. In other words, the people are pretending to be surprised that Jesus is on the cross in order to mock him. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that expresses this idea in your language. Alternate translation: [Wow] or [What]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις

you tearing_down (Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν κινοῦντες τάς κεφαλάς αὐτῶν καί λέγοντες Οὐά ὁ καταλύων τόν ναόν καί οἰκοδομῶν ἐν τρισίν ἡμέραις)

Here the people refer to Jesus by what the false witnesses testified during his trial that he had said (see [14:58](../14/58.md)). If it would be helpful in your language, you could indicate more explicitly that the people are describing Jesus. Alternate translation: [You who said that you would destroy the temple and rebuild it in three days]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τρισὶν ἡμέραις

in (Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν κινοῦντες τάς κεφαλάς αὐτῶν καί λέγοντες Οὐά ὁ καταλύων τόν ναόν καί οἰκοδομῶν ἐν τρισίν ἡμέραις)

Here, the phrase in three days refers to a time period made up of three days. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. See how you translated the similar phrase in [14:58](../14/58.md). Alternate translation: [during a period of three days]