MARK 15:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36374
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 36375
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. -
5. 40910
6. N....NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. F36381; F36384; F36392; F36417
12. 36376
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. -
5. 6110
6. VIAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 92%
11. -
12. 36377
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 36378
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 36379
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. R36366
12. 36380
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 92%
11. R36376
12. 36381
1. θέλετε
2. thelō
3. Are you all wanting
4. -
5. 23090
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. D
10. 91%
11. -
12. 36382
1. θέλεται
2. thelō
3. -
4. -
5. 23090
6. VIPP3..S
7. ˱it˲ /is_being/ wanted
8. ˱it˲ /is_being/ wanted
9. D
10. V
11. -
12. 36383
1. ἀπολύσω
2. apoluō
3. I may send away
4. -
5. 6300
6. VSAA1..S
7. ˱I˲ /may/ send_away
8. ˱I˲ /may/ send_away
9. -
10. 100%
11. R36376
12. 36384
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 92%
11. R36366
12. 36385
1. τὸν
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36386
1. Βασιλέα
2. basileus
3. king
4. -
5. 9350
6. N....AMS
7. king
8. King
9. G
10. 100%
11. -
12. 36387
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36388
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. Jews
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 36389

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

θέλετε & ὑμῖν

˱you_all˲_/are/_wanting & ˱to˲_you_all

Because Pilate is speaking to the crowd in Jerusalem, the word you throughout this verse is plural.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων

the King ˱of˲_the Jews

Here Pilate uses the same title for Jesus that he used in 15:2. He does not indicate whether he thinks that Jesus really is the King of the Jews, but he uses the title because Jesus apparently accepted it in 15:2. Alternate translation: “the one who is called the King of the Jews”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 36375
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36374
1. Pilatos
2. -
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-....NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. F36381; F36384; F36392; F36417
12. 36376
1. answered
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 92%
11. -
12. 36377
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. R36366
12. 36380
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 92%
11. R36376
12. 36381
1. Are you all wanting
2. -
3. 23090
4. D
5. thelō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. D
10. 91%
11. -
12. 36382
1. I may send
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-SAA1..S
7. ˱I˲ /may/ send_away
8. ˱I˲ /may/ send_away
9. -
10. 100%
11. R36376
12. 36384
1. The
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36386
1. king
2. -
3. 9350
4. G
5. basileus
6. N-....AMS
7. king
8. King
9. G
10. 100%
11. -
12. 36387
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36388
1. Youdaiōns
2. Jews
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 36389
1. away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-SAA1..S
7. ˱I˲ /may/ send_away
8. ˱I˲ /may/ send_away
9. -
10. 100%
11. R36376
12. 36384
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 92%
11. R36366
12. 36385

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 15:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)