MARK 15:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36314
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 36315
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F36400; F36432
12. 36316
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. -
5. 37650
6. D·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 36317
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. nothing
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 36318
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. answer
5. 6110
6. VIAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. -
12. 36319
1. ὥστε
2. hōste
3. so as
4. -
5. 56200
6. C·······
7. so_as
8. so_as
9. -
10. 100%
11. -
12. 36320
1. θαυμάζειν
2. thaumazō
3. to be marvelling
4. -
5. 22960
6. VNPA····
7. /to_be/ marvelling
8. /to_be/ marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 36321
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36322
1. Πιλᾶτον
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. F36331; F36372
12. 36323

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ὁ & Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη

¬the & Jesus no_longer nothing answered

The words translated no longer and anything are two negative words. In this construction, the second negative does not cancel the first to create a positive meaning. Instead, it gives greater emphasis to the negative. If your language can use two negatives that do not cancel one another to create a positive meaning, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in that way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: [Jesus answered nothing at all]

ὁ & Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη

¬the & Jesus no_longer nothing answered

Alternate translation: [But Jesus gave no more answers]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε θαυμάζειν

so_as /to_be/_marveling

Here, the phrase so as to introduces a result clause. Use a natural way in your language for introducing a result clause. Alternate translation: [so that he amazed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 36315
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36314
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F36400; F36432
12. 36316
1. no longer
2. -
3. 37650
5. ouketi
6. D-·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 36317
1. answered
2. answer
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. -
12. 36319
1. nothing
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 36318
1. so as
2. -
3. 56200
5. hōste
6. C-·······
7. so_as
8. so_as
9. -
10. 100%
11. -
12. 36320
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36322
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-····AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. F36331; F36372
12. 36323
1. to be marvelling
2. -
3. 22960
5. thaumazō
6. V-NPA····
7. /to_be/ marvelling
8. /to_be/ marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 36321

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 15:5

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)