OET interlinear MARK 15:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ὁ & Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη

¬the & Jesus no_longer nothing answered

The words translated no longer and anything are two negative words. In this construction, the second negative does not cancel the first to create a positive meaning. Instead, it gives greater emphasis to the negative. If your language can use two negatives that do not cancel one another to create a positive meaning, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in that way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: “Jesus answered nothing at all”

ὁ & Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη

¬the & Jesus no_longer nothing answered

Alternate translation: “But Jesus gave no more answers”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε θαυμάζειν

so_as /to_be/_marveling

Here, the phrase so as to introduces a result clause. Use a natural way in your language for introducing a result clause. Alternate translation: “so that he amazed”