OET interlinear MARK 15:37

◄ ← MARK 15:37 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36876
1. δὲ
2. de
3. And
4. But
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 36877
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; Y33; F36879; F36907; F36915; F36918; F36960; F36966; F36966; F36970
12. 36878
1. ἀφεὶς
2. afiēmi
3. having sent away
4. -
5. 8630
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ sent_away
8. ˓having˒ sent_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R36878; Person=Jesus
12. 36879
1. φωνὴν
2. fōnē
3. with +a cry
4. cry
5. 54560
6. N····AFS
7. ˱with˲ ˓a˒ cry
8. ˱with˲ ˓a˒ cry
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36880
1. μεγάλην
2. megas
3. loud
4. loud
5. 31730
6. A····AFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36881
1. ἐξέπνευσεν
2. ekpneō
3. expired
4. -
5. 16060
6. VIAA3··S
7. expired
8. expired
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36882

OET (OET-LV) And the Yaʸsous having _sent _away with_a_ loud _cry, expired.

OET (OET-RV) But just then Yeshua uttered a loud cry and exhaled his last breath.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην

˓having˒_sent_away ˱with˲_˓a˒_cry loud

Here, the phrase having let out a loud voice means that Jesus shouted loudly. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in [15:34](../15/34.md). Alternate translation: [having yelled loudly]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

ἐξέπνευσεν

expired

Mark is referring to death in a polite way by using the word expired. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state the meaning. Alternate translation: [passed away] or [died]

TSN Tyndale Study Notes:

15:37 The death of Jesus, like the crucifixion, is told with stark simplicity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 36877
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36876
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; Y33; F36879; F36907; F36915; F36918; F36960; F36966; F36966; F36970
12. 36878
1. having sent away
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ sent_away
8. ˓having˒ sent_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R36878; Person=Jesus
12. 36879
1. with +a
2. cry
3. 54560
5. fōnē
6. N-····AFS
7. ˱with˲ ˓a˒ cry
8. ˱with˲ ˓a˒ cry
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36880
1. loud
2. loud
3. 31730
5. megas
6. A-····AFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36881
1. cry
2. cry
3. 54560
5. fōnē
6. N-····AFS
7. ˱with˲ ˓a˒ cry
8. ˱with˲ ˓a˒ cry
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36880
1. expired
2. -
3. 16060
5. ekpneō
6. V-IAA3··S
7. expired
8. expired
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36882

OET (OET-LV) And the Yaʸsous having _sent _away with_a_ loud _cry, expired.

OET (OET-RV) But just then Yeshua uttered a loud cry and exhaled his last breath.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.