MARK 15:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. it was
4. it
5. 15100
6. VIIA3··S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. Y33
11. 36307
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 36308
1. ὥρα
2. hōra
3. +the hour
4. -
5. 56100
6. N····NFS
7. ˓the˒ hour
8. ˓the˒ hour
9. -
10. Y33
11. 36309
1. τρίτη
2. tritos
3. third
4. -
5. 51540
6. E····NFS
7. third
8. third
9. -
10. Y33
11. 36310
1. ὥρα
2. hōra
3. -
4. -
5. 56100
6. N····NFS
7. hour
8. hour
9. -
10. -
11. 36311
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 36312
1. ἐφύλασσον
2. fulassō
3. -
4. -
5. 54420
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ guarded
8. ˱they˲ guarded
9. -
10. -
11. 36313
1. ἐσταύρωσαν
2. stauroō
3. they executed on a stake
4. they
5. 47170
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ executed_on_a_stake
8. ˱they˲ crucified
9. -
10. Y33; R36151
11. 36314
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R36144; Person=Jesus
11. 36315

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:21–32: The soldiers nailed Jesus to a cross

In this section, Jesus was crucified. This is the climax of the book of Mark. Three times Jesus had predicted these events (8:31, 9:31, and 10:33–34). Now they really happened. Mark has presented Jesus as the Messiah and King who the prophets in the Old Testament predicted would come. By dying on the cross, Jesus did what the Messiah had to do to save his people.

Here are some other possible headings for this section:

The soldiers fastened Jesus to a cross to kill him

Jesus was executed on a cross

The crucifixion of Jesus

There are parallel passages for this section in Matthew 27:32–44, Luke 23:26–43, and John 19:17–27.

15:25

It was the third hour when they crucified Him.

¶ It was three hours after sunrise when they crucified him.
¶ They nailed him/Jesus to the cross at 9:00 a.m.

It was the third hour: The Greek phrase that the BSB translates literally as the third hour refers to 9:00 a.m. According to the Jewish way of keeping time, the day began with sunrise (6:00 a.m.). So the third hour was 9:00 a.m.

You may have a specific term in your language for this time of day. If not, here are some other ways you can translate this:

in the middle of the morning

when the sun was halfway up

about three hours after sunrise

It was nine o’clock in the morning. (GNT)

when they crucified Him: The word crucified is the same word as in 15:24a. Translate it here as you did there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

ἦν δὲ

˱it˲_was (Some words not found in SR-GNT: ἦν Δέ ὥρα τρίτη καί ἐσταύρωσαν αὐτόν)

Mark uses the word Now to introduce background information, which is the time of day when Jesus was crucified. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [This all happened during] or [As for the time, it was]

Note 2 topic: translate-unknown

ὥρα τρίτη

˓the˒_hour third

In this culture, people began counting the hours each day beginning around daybreak at six o’clock in the morning. So, the third hour would be around nine o’clock in the morning. If it would be helpful in your language, you could express this in the way the people of your culture reckon time. Alternate translation: [9:00 AM]

Note 3 topic: translate-ordinal

ὥρα τρίτη

˓the˒_hour third

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [hour three]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 36308
1. it was
2. it
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. Y33
11. 36307
1. +the
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-····NFS
7. ˓the˒ hour
8. ˓the˒ hour
9. -
10. Y33
11. 36309
1. third
2. -
3. 51540
5. tritos
6. E-····NFS
7. third
8. third
9. -
10. Y33
11. 36310
1. hour
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-····NFS
7. ˓the˒ hour
8. ˓the˒ hour
9. -
10. Y33
11. 36309
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 36312
1. they executed on a stake
2. they
3. 47170
5. stauroō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ executed_on_a_stake
8. ˱they˲ crucified
9. -
10. Y33; R36151
11. 36314
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R36144; Person=Jesus
11. 36315

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 15:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 15:21–32: The soldiers nailed Jesus to a cross

15:25

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)