MARK 9:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 29841
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 69%
11. -
12. 29842
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 29843
1. πᾶς
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 29844
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 29845
1. ὄχλος
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F29848; F29858; F29859; F29867
12. 29846
1. ἰδὼν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. V
11. -
12. 29847
1. ἰδόντες
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMP
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 84%
11. R29846
12. 29848
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 54%
11. R29694; Person=Jesus
12. 29849
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 29850
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 29851
1. ἐθάμβησαν
2. thambeō
3. -
4. -
5. 22840
6. VIAA3..P
7. marvelled
8. marvelled
9. -
10. V
11. -
12. 29852
1. ἐξεθαμβήθη
2. ekthambeō
3. -
4. -
5. 15680
6. VIAP3..S
7. /was/ greatly_amazed
8. /was/ greatly_amazed
9. -
10. V
11. -
12. 29853
1. ἐξεθαμβήθησαν
2. ekthambeō
3. were greatly amazed
4. -
5. 15680
6. VIAP3..P
7. /were/ greatly_amazed
8. /were/ greatly_amazed
9. -
10. 54%
11. -
12. 29854
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 29855
1. προσχαίροντες
2. prosχairō
3. -
4. -
5. 43777
6. VPPA.NMP
7. rejoicing_at
8. rejoicing_at
9. -
10. V
11. -
12. 29856
1. προτρέχοντες
2. protreχō
3. -
4. -
5. 43900
6. VPPA.NMP
7. running_up
8. running_up
9. -
10. V
11. -
12. 29857
1. προστρέχοντες
2. prostreχō
3. running up
4. running
5. 43700
6. VPPA.NMP
7. running_up
8. running_up
9. -
10. 57%
11. R29846
12. 29858
1. ἠσπάζοντο
2. aspazomai
3. they were greeting
4. greet
5. 7820
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ greeting
8. ˱they˲ /were/ greeting
9. -
10. 100%
11. R29846
12. 29859
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R29694; Person=Jesus
12. 29860

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν

all the crowd /having/_seen him /were/_greatly_amazed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the whole crowd saw him, which amazed them”

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτὸν & προστρέχοντες & αὐτόν

him & running_up & him

All three occurrences of the pronoun him in this verse refer to Jesus. If it would be helpful in your language, you could clarify this in your translation in a way that would be natural in your language. Alternate translation: “Jesus … running to him … him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 29841
1. immediately
2. -
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 69%
11. -
12. 29842
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 29844
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 29845
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F29848; F29858; F29859; F29867
12. 29846
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 84%
11. R29846
12. 29848
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 54%
11. R29694; Person=Jesus
12. 29849
1. were greatly amazed
2. -
3. 15680
5. ekthambeō
6. V-IAP3..P
7. /were/ greatly_amazed
8. /were/ greatly_amazed
9. -
10. 54%
11. -
12. 29854
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 29855
1. running up
2. running
3. 43700
5. prostreχō
6. V-PPA.NMP
7. running_up
8. running_up
9. -
10. 57%
11. R29846
12. 29858
1. they were greeting
2. greet
3. 7820
5. aspazomai
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ greeting
8. ˱they˲ /were/ greeting
9. -
10. 100%
11. R29846
12. 29859
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R29694; Person=Jesus
12. 29860

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 9:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)