MARK 9:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 52%
11. Y32
12. 30050
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 45%
11. -
12. 30051
1. εὐθὺς
2. euthus
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 30052
1. κράξας
2. krazō
3. having cried out
4. cried
5. 28960
6. VPAA.NMS
7. /having/ cried_out
8. /having/ cried_out
9. -
10. 100%
11. R30056
12. 30053
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 30054
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 30055
1. πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. father
9. -
10. 91%
11. F30053; F30070
12. 30056
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....NNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. V
11. -
12. 30057
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30058
1. παιδαρίου
2. paidarion
3. -
4. -
5. 38080
6. N....GNS
7. little_boy
8. little_boy
9. -
10. V
11. -
12. 30059
1. παιδίου
2. paidion
3. little child
4. -
5. 38130
6. N....GNS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. 91%
11. F30108; F30113; F30126; F30136; F30144; F30146; F30148
12. 30060
1. μετὰ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 30061
1. δακρύων
2. dakruon
3. -
4. -
5. 11440
6. N....GNP
7. tears
8. tears
9. -
10. V
11. -
12. 30062
1. ἔλεγεν
2. legō
3. was saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3..S
7. /was/ saying
8. /was/ saying
9. -
10. 64%
11. -
12. 30063
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 30064
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 30065
1. πιστεύω
2. pisteuō
3. I am believing
4. -
5. 41000
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. D
10. 100%
11. -
12. 30066
1. κύριε
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. sir
9. -
10. V
11. -
12. 30067
1. βοήθει
2. boētheō
3. be giving help
4. -
5. 9970
6. VMPA2..S
7. /be/ giving_help
8. /be/ giving_help
9. -
10. 91%
11. R30037; Person=Jesus
12. 30068
1. βοήθησον
2. boētheō
3. -
4. -
5. 9970
6. VMAA2..S
7. give_help
8. give_help
9. -
10. V
11. -
12. 30069
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R30056
12. 30070
1. τῇ
2. ho
3. for the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 30071
1. ἀπιστίᾳ
2. apistia
3. unbelief
4. unbelief
5. 5700
6. N....DFS
7. unbelief
8. unbelief
9. -
10. 50%
11. -
12. 30072
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 30073

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πιστεύω

˱I˲_/am/_believing

Here the man could be implying that he believes: (1) in God and that God will help him and his son. Alternate translation: “I believe in God” or “I believe that God will help us” (2) in Jesus and that Jesus will help him and his son. Alternate translation: “I believe in you” or “I believe that you will help us”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ

/be/_giving_help ˱of˲_me ˱for˲_the unbelief

Here the man implies that he wants Jesus to Help him overcome or remove his unbelief. In other words, while the man does believe, he also has unbelief, and he wants Jesus to help him get rid of that unbelief. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Help me overcome the unbelief I still have” or “Assist me in removing my unbelief” or “Help me so that I always believe”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μου τῇ ἀπιστίᾳ

˱of˲_me ˱for˲_the unbelief

If your language does not use an abstract noun for the idea of unbelief, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “me with how I do not believe” or “me whenever I fail to believe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 52%
11. Y32
12. 30050
1. immediately
2. -
3. 21120
5. eutheōs
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 45%
11. -
12. 30051
1. having cried out
2. cried
3. 28960
5. krazō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ cried_out
8. /having/ cried_out
9. -
10. 100%
11. R30056
12. 30053
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 30054
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. father
9. -
10. 91%
11. F30053; F30070
12. 30056
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30058
1. little child
2. -
3. 38130
5. paidion
6. N-....GNS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. 91%
11. F30108; F30113; F30126; F30136; F30144; F30146; F30148
12. 30060
1. was saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..S
7. /was/ saying
8. /was/ saying
9. -
10. 64%
11. -
12. 30063
1. I am believing
2. -
3. 41000
4. D
5. pisteuō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. D
10. 100%
11. -
12. 30066
1. be giving help
2. -
3. 9970
5. boētheō
6. V-MPA2..S
7. /be/ giving_help
8. /be/ giving_help
9. -
10. 91%
11. R30037; Person=Jesus
12. 30068
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R30056
12. 30070
1. for the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 30071
1. unbelief
2. unbelief
3. 5700
5. apistia
6. N-....DFS
7. unbelief
8. unbelief
9. -
10. 50%
11. -
12. 30072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 9:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)