MARK 9:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y32; R30222
12. 30285
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 30286
1. ἐσιώπων
2. siōpaō
3. were keeping silent
4. -
5. 46230
6. VIIA3..P
7. /were/ keeping_silent
8. /were/ keeping_silent
9. -
10. 84%
11. -
12. 30287
1. ἐσιώπουν
2. siōpaō
3. -
4. -
5. 46230
6. VIIA3..P
7. /were/ keeping_silent
8. /were/ keeping_silent
9. -
10. V
11. -
12. 30288
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 30289
1. ἀλλήλους
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R....AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30290
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 30291
1. διελέχθησαν
2. dialegō
3. they were discussing
4. -
5. 12560
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ discussing
8. ˱they˲ /were/ discussing
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30292
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 69%
11. -
12. 30293
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 30294
1. ὁδῷ
2. hodos
3. road
4. -
5. 35980
6. N....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 69%
11. -
12. 30295
1. τίς
2. tis
3. who was
4. -
5. 51010
6. R....NMS
7. who ‹was›
8. who ‹was›
9. -
10. 100%
11. -
12. 30296
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 30297
1. μείζων
2. meizōn
3. greater
4. -
5. 31870
6. S....NMS
7. greater
8. greater
9. -
10. 40%
11. -
12. 30298
1. μεῖζον
2. meizōn
3. -
4. -
5. 31870
6. S....NNS
7. greater
8. greater
9. -
10. V
11. -
12. 30299
1. εἴη
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VOPA3..S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. V
11. -
12. 30300
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 30301
1. γένηται
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VSAM3..S
7. /may/ become
8. /may/ become
9. -
10. V
11. -
12. 30302
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 30303

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οἱ & ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων

they & /were/_keeping_silent with one_another for ˱they˲_/were/_discussing on the road who_‹was› greater

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “they had been arguing with one another on the way about who was greatest, so they were silent”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τίς μείζων

who_‹was› greater

Here, greatest refers to who was the greatest among the disciples. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: “who was the greatest among them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 30286
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y32; R30222
12. 30285
1. were keeping silent
2. -
3. 46230
5. siōpaō
6. V-IIA3..P
7. /were/ keeping_silent
8. /were/ keeping_silent
9. -
10. 84%
11. -
12. 30287
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 30291
1. they were discussing
2. -
3. 12560
5. dialegō
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ discussing
8. ˱they˲ /were/ discussing
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30292
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 30289
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-....AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30290
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 69%
11. -
12. 30293
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 30294
1. road
2. -
3. 35980
5. hodos
6. N-....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 69%
11. -
12. 30295
1. who was
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....NMS
7. who ‹was›
8. who ‹was›
9. -
10. 100%
11. -
12. 30296
1. greater
2. -
3. 31870
5. meizōn
6. S-....NMS
7. greater
8. greater
9. -
10. 40%
11. -
12. 30298

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 9:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)