OET interlinear NUM 20:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֣י הַ⁠קָּהָ֗ל

from=face/in_front_of the,assembly

Here, from the face of the assembly represents being in front of the assembly. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [away from the assembly]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵי⁠הֶ֑ם

and=they_fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,their

The pronouns they and their refer to Moses and Aaron. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Moses and Aaron fell on their faces]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יֵּרָ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה

and,it_appeared glory_of YHWH

Here, the glory of Yahweh represents a visible display of Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And Yahweh himself appeared]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

כְבוֹד יְהוָ֖ה

glory_of YHWH

Moses is using the possessive form to describe the glory that is characterized by belonging to Yahweh. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the divine glory]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְבוֹד יְהוָ֖ה

glory_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the glorious Yahweh]