NUM 20:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָ,מָה
2. 104378,104379,104380
3. And to/for why
4. -
5. 4100
6. S-C,R,Ti
7. and,to/for,why?
8. S
9. Y-1471
10. 72575
1. הֲבֵאתֶם
2. 104381
3. did you(pl) bring
4. -
5. 935
6. V-Vhp2mp
7. did_you(pl)_bring
8. -
9. Y-1471
10. 72576
1. אֶת
2. 104382
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 72577
2. 104383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72578
1. קְהַל
2. 104384
3. the assembly of
4. -
5. 6951
6. O-Ncmsc
7. the_assembly_of
8. -
9. Y-1471
10. 72579
1. יְהוָה
2. 104385
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72580
1. אֶל
2. 104386
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1471
10. 72581
2. 104387
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72582
1. הַ,מִּדְבָּר
2. 104388,104389
3. the wilderness
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wilderness
8. -
9. Y-1471
10. 72583
1. הַ,זֶּה
2. 104390,104391
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1471
10. 72584
1. לָ,מוּת
2. 104392,104393
3. to die
4. -
5. 4191
6. SV-R,Vqc
7. to,die
8. -
9. Y-1471
10. 72585
1. שָׁם
2. 104394
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1471
10. 72586
1. אֲנַחְנוּ
2. 104395
3. we
4. -
5. 587
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. Y-1471
10. 72587
1. וּ,בְעִירֵ,נוּ
2. 104396,104397,104398
3. and livestock of our
4. -
5. 1165
6. S-C,Ncmsc,Sp1cp
7. and,livestock_of,our
8. -
9. Y-1471
10. 72588
2. 104399
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72589

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

The people of Israel continue to complain to Moses and Aaron.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have you brought Yahweh’s community into this wilderness to die here, we and our animals?

(Some words not found in UHB: and,to/for,why? brought DOM assembly_of YHWH to/towards the,wilderness the=this to,die there us and,livestock_of,our )

The people use this question in order to complain against Moses and Aaron. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should not have brought Yahweh’s community into this wilderness to die here, we and our animals.”

TSN Tyndale Study Notes:

20:2-13 In the face of yet another complaint by the people of Israel about a lack of water and food (cp. 11:4-35; 21:4-5; Exod 15:22-25), Moses and Aaron disobeyed the Lord and lost the privilege of entering the Promised Land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to/for why
2. -
3. 1922,3570,4498
5. 104378,104379,104380
6. S-C,R,Ti
8. S
9. Y-1471
10. 72575
1. did you(pl) bring
2. -
3. 1254
5. 104381
6. V-Vhp2mp
8. -
9. Y-1471
10. 72576
1. DOM
2. -
3. 363
5. 104382
6. O-To
8. -
9. Y-1471
10. 72577
1. the assembly of
2. -
3. 6663
5. 104384
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72579
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 104385
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72580
1. into
2. -
3. 385
5. 104386
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 72581
1. the wilderness
2. -
3. 1830,3899
5. 104388,104389
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72583
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 104390,104391
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1471
10. 72584
1. to die
2. -
3. 3570,4697
5. 104392,104393
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1471
10. 72585
1. there
2. -
3. 7532
5. 104394
6. S-D
8. -
9. Y-1471
10. 72586
1. we
2. -
3. 198
5. 104395
6. S-Pp1cp
8. -
9. Y-1471
10. 72587
1. and livestock of our
2. -
3. 1922,893
5. 104396,104397,104398
6. S-C,Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1471
10. 72588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 20:4

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)