NUM 20:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. 104865,104866
3. and they set out
4. left
5. 5265
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set_out
8. -
9. Y-1471
10. 72908
1. מִ,קָּדֵשׁ
2. 104867,104868
3. from Qādēsh
4. Kadesh
5. 6946
6. S-R,Np
7. from,Kadesh
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1471
10. 72909
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 104869,104870
3. and they came
4. went
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1471
10. 72910
1. בְנֵי
2. 104871
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1471
10. 72911
2. 104872
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72912
1. יִשְׂרָאֵל
2. 104873
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 72913
1. כָּל
2. 104874
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 72914
2. 104875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72915
1. הָ,עֵדָה
2. 104876,104877
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1471
10. 72916
1. הֹר
2. 104878
3. Hor
4. Hor
5. 2023
6. S-Np
7. Hor
8. -
9. Y-1471
10. 72917
1. הָ,הָר
2. 104879,104880
3. the mountain
4. Mt
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. Y-1471
10. 72918
2. 104881
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72919

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) The people of Israel, the whole community

(Some words not found in UHB: and,they_set_out from,Kadesh and=they_came sons_of Yisrael all/each/any/every the,congregation Hor the,mountain )

The phrase “the whole community” emphasizes that every person who was a part of “the people of Israel” was present, without exception.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they set out
2. left
3. 1987,5185
5. 104865,104866
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72908
1. from Qādēsh
2. Kadesh
3. 4129,6926
5. 104867,104868
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1471
10. 72909
1. and
2. went
3. 1987,1274
5. 104869,104870
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72910
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 104871
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 72911
1. they came
2. went
3. 1987,1274
5. 104869,104870
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72910
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 3077
5. 104873
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 72913
1. all of
2. -
3. 3671
5. 104874
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72914
1. the congregation
2. -
3. 1893,5699
5. 104876,104877
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 72916
1. Hor
2. Hor
3. 1961
5. 104878
6. S-Np
8. -
9. Y-1471
10. 72917
1. the mountain
2. Mt
3. 1893,1906
5. 104879,104880
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 20:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)