NUM 20:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 104339,104340
3. And not
4. and
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1471
10. 72548
2. 104341
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72549
1. הָיָה
2. 104342
3. it belonged
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_belonged
8. -
9. Y-1471
10. 72550
1. מַיִם
2. 104343
3. water
4. water
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-1471
10. 72551
1. לָ,עֵדָה
2. 104344,104345
3. to congregation
4. ≈to
5. 5712
6. S-Rd,Ncfsa
7. to,congregation
8. -
9. Y-1471
10. 72552
1. וַ,יִּקָּהֲלוּ
2. 104346,104347
3. and they assembled
4. -
5. 6950
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_assembled
8. -
9. Y-1471
10. 72553
1. עַל
2. 104348
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1471
10. 72554
2. 104349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72555
1. מֹשֶׁה
2. 104350
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 72556
1. וְ,עַֽל
2. 104351,104352
3. and on
4. against
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1471
10. 72557
2. 104353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72558
1. אַהֲרֹן
2. 104354
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 72559
2. 104355
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72560

uW Translation Notes:

וְ⁠לֹא הָ֥יָה מַ֖יִם לָ⁠עֵדָ֑ה

and=not it_became waters to,congregation

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם

and=not it_became waters

Here, the author implies that there was no water in or near the city of Kadesh. If it would be helpful to your readers, you could make that explicit. Alternate translation: [And there was no water in Kadesh]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקָּ֣הֲל֔וּ

and,they_assembled

The pronoun they refers to the congregation. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the congregation assembled]

Note 4 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקָּ֣הֲל֔וּ

and,they_assembled

The pronoun they refers to the congregation. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the congregation assembled]

וַ⁠יִּקָּ֣הֲל֔וּ

and,they_assembled

Alternate translation: [came as a mob]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. and
3. 1987,3835
5. 104339,104340
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1471
10. 72548
1. it belonged
2. -
3. 1929
5. 104342
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72550
1. water
2. water
3. 4433
5. 104343
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1471
10. 72551
1. to congregation
2. ≈to
3. 3705,5699
5. 104344,104345
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 72552
1. and they assembled
2. -
3. 1987,6934
5. 104346,104347
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72553
1. on
2. -
3. 5837
5. 104348
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 72554
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 104350
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 72556
1. and on
2. against
3. 1987,5837
5. 104351,104352
6. S-C,R
8. -
9. Y-1471
10. 72557
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. 472
5. 104354
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 72559

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 20:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)