NUM 30:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 30:11) Ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς, ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθʼ ὅρκου,
(Ean de en tōi oikōi tou andros autaʸs haʸ euⱪaʸ autaʸs, aʸ ho horismos kata taʸs psuⱪaʸs autaʸs methʼ horkou,)

BrTr (NUM 30:11) And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

ULT And if, in the house of her husband she vowed, or bound a bond on her life with an oath,

UST Suppose that there is a married woman. Suppose that she makes a solemn promise or commits to a formal agreement with a pledge while she is living with her husband.

BSB & MSB If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

OEB No OEB NUM 30:10 book available

WEBBE & WMBB “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

NET If she made the vow in her husband’s house or put herself under obligation with an oath,

LSV And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,

FBV If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,

T4T “If a woman who is married promises [DOU] to do something,

LEB But if she made a vow in her husband’s house, or bound herself on a pledge with a sworn oath,

BBE If she made an oath while she was under the authority of her husband,

Moff No Moff NUM 30:10 book available

JPS (NUM 30:11) (30-12) and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

ASV And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

DRA (NUM 30:11) If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

YLT 'And if [in] the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

Drby And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,

RV And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

SLT And if in the house of her husband she vowed or bound a binding upon her soul with an oath:

Wbstr And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

KJB-1769 And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

KJB-1611 And if she vowed in her husbands house, or bound her soule by a bond with an oath;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If she vowed in her husbandes house, or bounde her soule with an othe:
(If she vowed in her husbands house, or bound her soul with an othe:)

Gnva But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.
(But every vow of a widow, and of her that is divorced (wherewith she hath/has bound herself) shall stand in effect with her.)

Cvdl Yf she vowe in hir hu?bades house, or binde hir self wt an ooth ouer hir soule,
(If she vow in her hu?bades house, or bind herself with an oath over her soul,)

Wycl (NUM 30:11) Whanne a wijf in `the hous of hir hosebonde byndith hir silf bi a vow and an ooth,
(When a wife in the house of her husband bindeth/binds herself by a vow and an oath,)

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg (NUM 30:11) Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,[fn]
(Wife in/into/on at_home men when/with himself wish/forbid will_tighten and by_oath,)

30.11 Uxor in domo. AUG. De illa prius dixit, quæ in domo patris sui vovit, etc., usque ad sic tamen, ut non nisi rationi motio illa consentiat.

30.11 Wife in/into/on at_home. AUG. From/About that first/before he/she_said, which in/into/on at_home of_the_father self vowed, etc., until to so nevertheless, as not/no except reason motion that may_agree.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) If a woman made a vow in her husband’s house

(Some words not found in UHB: and=if house_of her/its=husband/man made_a_vow or bound pledge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her by,an_oath )

This refers to a married woman. You can make the meaning of this statement clear. Alternate translation: [If a married woman makes a vow]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖⁠הּ נָדָ֑רָה

and=if house_of her/its=husband/man made_a_vow

Here, Moses could be speaking about: (1) a new situation, that of a woman who is married when she makes the vow or agreement. This situation is the topic of [30:10–15](../30/10.md). Alternate translation: [And as for a married woman, if in the house of her husband she vowed] (2) the same situation, that of a widowed or divorced woman. In this case, Moses is explaining what the instructions are for vows and agreements she made before her husband died or divorced her. This situation is the topic of [30:10–12](../30/10.md) or [30:10–15](../30/10.md), and the tense of the verbs in those verses should be changed to the far past. Alternate translation: [And if she had previously vowed in the house of her husband before he died or divorced her]

Parallel NUM 30:10