Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear NUM 4:16

◄ ← NUM 4:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,פְקֻדַּת
    2. 91291,91292
    3. And charge of
    4. -
    5. 6486
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,charge_of
    8. S
    9. Y-1490
    10. 63217
    1. אֶלְעָזָר
    2. 91293
    3. ʼElˊāzār
    4. -
    5. 499
    6. S-Np
    7. of_Eleazar
    8. -
    9. Person=Eleazar; Y-1490
    10. 63218
    2. 91294
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 63219
    1. בֶּן
    2. 91295
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63220
    2. 91296
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 63221
    1. אַהֲרֹן
    2. 91297
    3. ʼAhₐron
    4. -
    5. 175
    6. S-Np
    7. of_Aaron
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1490
    10. 63222
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 91298,91299
    3. the priest/officer
    4. -
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63223
    1. שֶׁמֶן
    2. 91300
    3. +is the oil of
    4. -
    5. 8081
    6. P-Ncmsc
    7. [is]_the_oil_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63224
    1. הַ,מָּאוֹר
    2. 91301,91302
    3. the luminary
    4. -
    5. 3974
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=luminary
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63225
    1. וּ,קְטֹרֶת
    2. 91303,91304
    3. and incense of
    4. -
    5. 7004
    6. P-C,Ncfsc
    7. and,incense_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63226
    1. הַ,סַּמִּים
    2. 91305,91306
    3. the fragrant
    4. -
    5. 5561
    6. P-Td,Ncmpa
    7. the,fragrant
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63227
    1. וּ,מִנְחַת
    2. 91307,91308
    3. and grain offering of
    4. -
    5. 4503
    6. P-C,Ncfsc
    7. and,grain_offering_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63228
    1. הַ,תָּמִיד
    2. 91309,91310
    3. the regular
    4. -
    5. 8548
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,regular
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63229
    1. וְ,שֶׁמֶן
    2. 91311,91312
    3. and oil of
    4. -
    5. 8081
    6. P-C,Ncmsc
    7. and,oil_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63230
    1. הַ,מִּשְׁחָה
    2. 91313,91314
    3. the anointing
    4. -
    6. P-Td,Ncfsa
    7. the,anointing
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63231
    1. פְּקֻדַּת
    2. 91315
    3. the oversight of
    4. -
    5. 6486
    6. P-Ncfsc
    7. the_oversight_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63232
    1. כָּל
    2. 91316
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. P-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63233
    2. 91317
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 63234
    1. הַ,מִּשְׁכָּן
    2. 91318,91319
    3. the tabernacle
    4. -
    5. 4908
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,tabernacle
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63235
    1. וְ,כָל
    2. 91320,91321
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. P-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63236
    2. 91322
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 63237
    1. אֲשֶׁר
    2. 91323
    3. that
    4. -
    6. P-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63238
    2. 91324
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 63239
    1. בּ,וֹ
    2. 91325,91326
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63240
    1. בְּ,קֹדֶשׁ
    2. 91327,91328
    3. in/on/at/with sanctuary
    4. -
    5. 6944
    6. P-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,sanctuary
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63241
    1. וּ,בְ,כֵלָי,ו
    2. 91329,91330,91331,91332
    3. and in/on/at/with utensils of its
    4. -
    5. 3627
    6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,in/on/at/with,utensils_of,its
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63242
    2. 91333
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 63243
    2. 91334
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 63244

OET (OET-LV) And_charge_of ʼElˊāzār the_son_of ʼAhₐron the_priest/officer is_the_oil_of the_luminary and_incense_of the_fragrant and_grain_offering_of the_regular and_oil_of the_anointing the_oversight_of all_of the_tabernacle and_all that in/on/over_him/it in/on/at/with_sanctuary and_in/on/at/with_utensils_of_its.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠פְקֻדַּ֞ת & פְּקֻדַּ֗ת

and,charge_of & oversight_of

See how you translated the abstract noun oversight in [3:32](../03/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שֶׁ֤מֶן הַ⁠מָּאוֹר֙

oil_of the=luminary

Here Yahweh is using the possessive form to describe the oil that is burned to produce light in the tent of meeting. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the oil that is used for light”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠קְטֹ֣רֶת הַ⁠סַּמִּ֔ים

and,incense_of the,fragrant

Here Yahweh is using the possessive form to describe the incense that is made of various spices that are described in [Exodus 30:34](../exo/30/34.md)–[38](../exo/30/38.md). If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the incense that is made of spices”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠מִנְחַ֥ת הַ⁠תָּמִ֖יד

and,grain_offering_of the,regular

Here Yahweh is using the possessive form to describe the grain offering that the Levites were to offer to Yahweh continually. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. See how you translated the same use of continuity in [4:7](../04/07.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠שֶׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֑ה

and,oil_of the,anointing

Here Yahweh is using the possessive form to describe the oil that was poured on the priests, all the parts of the tent of meeting, and the items used in it ([Exodus 30:22](../exo/30/22.md)–[38](../exo/30/38.md)). If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the oil that is used for anointing”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicitinfo

פְּקֻדַּ֗ת

oversight_of

Since the oversight is repeated from earlier in the verse, the expression here is extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could remove the expression here, as in the UST.

Note 7 topic: figures-of-speech / quotemarks

וּ⁠בְ⁠כֵלָֽי⁠ו

and,in/on/at/with,utensils_of,its

The direct speech that began in [4:2](../04/02.md) ends at the end of this verse. Consider natural ways of ending direct quotations in your language.

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-49 This section expands the discussion begun in 3:21-37 on the duties of the three clans of Levites. The Levites—on the march and encamped—carried and cared for the Tabernacle and were always surrounded by the other tribes so that they and their precious cargo would be safe (2:17). The sacred things associated with God were placed in the middle of the tribes, and the role of the priests and their Levitical assistants was to keep them holy by keeping them separate.
• God, in his holiness, is worthy of attention to the details of his will. His Tabernacle and its furnishings were sacred, and the tribe of Levi was responsible to maintain the distinction between holy and common, between clean and unclean. This explains why so much information is provided about the duties of the three clans of Levites.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And charge of
    2. -
    3. 1922,5927
    5. 91291,91292
    6. S-C,Ncfsc
    8. S
    9. Y-1490
    10. 63217
    1. ʼElˊāzār
    2. -
    3. 402
    5. 91293
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Eleazar; Y-1490
    10. 63218
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 91295
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63220
    1. ʼAhₐron
    2. -
    3. 482
    5. 91297
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1490
    10. 63222
    1. the priest/officer
    2. -
    3. 1830,3537
    5. 91298,91299
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63223
    1. +is the oil of
    2. -
    3. 7368
    5. 91300
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63224
    1. the luminary
    2. -
    3. 1830,4482
    5. 91301,91302
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63225
    1. and incense of
    2. -
    3. 1922,6485
    5. 91303,91304
    6. P-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63226
    1. the fragrant
    2. -
    3. 1830,5206
    5. 91305,91306
    6. P-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63227
    1. and grain offering of
    2. -
    3. 1922,3973
    5. 91307,91308
    6. P-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63228
    1. the regular
    2. -
    3. 1830,8058
    5. 91309,91310
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63229
    1. and oil of
    2. -
    3. 1922,7368
    5. 91311,91312
    6. P-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63230
    1. the anointing
    2. -
    3. 1830,4055
    5. 91313,91314
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63231
    1. the oversight of
    2. -
    3. 5927
    5. 91315
    6. P-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63232
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 91316
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63233
    1. the tabernacle
    2. -
    3. 1830,4063
    5. 91318,91319
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63235
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 91320,91321
    6. P-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63236
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 91323
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63238
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    5. 91325,91326
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63240
    1. in/on/at/with sanctuary
    2. -
    3. 844,6728
    5. 91327,91328
    6. P-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63241
    1. and in/on/at/with utensils of its
    2. -
    3. 1922,844,3297
    5. 91329,91330,91331,91332
    6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 63242

OET (OET-LV) And_charge_of ʼElˊāzār the_son_of ʼAhₐron the_priest/officer is_the_oil_of the_luminary and_incense_of the_fragrant and_grain_offering_of the_regular and_oil_of the_anointing the_oversight_of all_of the_tabernacle and_all that in/on/over_him/it in/on/at/with_sanctuary and_in/on/at/with_utensils_of_its.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NUM 4:16 ↑ → ► ║ ©