OET interlinear NUM 4:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת

these enrolment_of clans_of

See how you translated counted ones in 4:37.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠קְּהָתִ֔י

of,the_Kohathite[s]

The author is not referring to a specific Kohathite. He means all the members of the Kohathite clan in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the Kohathites]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH

See how you translated this phrase in 3:51. Alternate translation: [as Yahweh had said]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

by,the_hand_of Mosheh

The phrase in the hand of is a common expression of his culture to mean “under the authority of” or “under the control of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See you how you translated the similar phrase in 4:28. Alternate translation: [under the control of]