NUM 4:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דִשְּׁנוּ
2. 91174,91175
3. And they will take away the fatty ashes from
4. ashes
5. 1878
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,they_will_take_away_the_fatty_ashes_from
8. S
9. Y-1490
10. 63135
1. אֶת
2. 91176
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63136
2. 91177
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63137
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 91178,91179
3. the altar
4. altar
5. 4196
6. O-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 63138
1. וּ,פָרְשׂוּ
2. 91180,91181
3. and they will spread out
4. and spread
5. 6566
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_spread_out
8. -
9. Y-1490
10. 63139
1. עָלָי,ו
2. 91182,91183
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 63140
1. בֶּגֶד
2. 91184
3. a covering of
4. -
6. O-Ncmsc
7. a_covering_of
8. -
9. Y-1490
10. 63141
1. אַרְגָּמָן
2. 91185
3. purple cloth
4. purple cloth
5. 713
6. O-Ncmsa
7. purple_cloth
8. -
9. Y-1490
10. 63142
2. 91186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63143

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠דִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַ⁠מִּזְבֵּ֑חַ

and,they_will_take_away_the_fatty_ashes_from DOM the,altar

By remove the ashes, Yahweh means that the priests were to clean out the fat and ashes that remained after burning the sacrifices on the altar. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And they shall cleanse the altar of fat and ashes]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠מִּזְבֵּ֑חַ

DOM the,altar

The text the altar refers to the bronze altar used for sacrifices that was placed in front of the tent of meeting. Yahweh assumes that readers will know which altar this is, since there were two altars used in worship. You could say this explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the sacrificial altar]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן

cloth_of purple

Yahweh is using the possessive form to describe a cloth that is characterized by purple. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a cloth that is purple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will take away the fatty ashes from
2. ashes
3. 1987,1774
5. 91174,91175
6. SV-C,Vpq3cp
8. S
9. Y-1490
10. 63135
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91176
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63136
1. the altar
2. altar
3. 1893,4065
5. 91178,91179
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63138
1. and they will spread out
2. and spread
3. 1987,6413
5. 91180,91181
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 63139
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 91182,91183
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63140
1. a covering of
2. -
3. 1051
5. 91184
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63141
1. purple cloth
2. purple cloth
3. 558
5. 91185
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)